Vergleich (Simile)

Der Vergleich stellt zwei grundverschiedene Dinge ausdrücklich nebeneinander, verbunden durch „wie“, „als“ oder „als ob“. Während die Metapher eine Gleichsetzung behauptet („Die Welt ist eine Bühne“), hält der Vergleich die beiden Elemente auseinander und hebt eine gemeinsame Eigenschaft hervor („Die Welt ist wie eine Bühne“). Diese Ausdrücklichkeit verleiht Vergleichen eine Klarheit und Genauigkeit, die schwierige Gedanken zugänglich machen kann, und regt die Vorstellungskraft der Lesenden dennoch an, der Verbindung zwischen den verglichenen Dingen nachzuspüren.

Raymond Chandler war ein Meister des anschaulichen Vergleichs und schrieb in Lebwohl, mein Liebling Perlen wie die, jemand sei ungefähr so unauffällig gewesen wie eine Vogelspinne auf einem Stück Biskuitkuchen. Margaret Atwood schreibt in Der Report der Magd, die Frauen hätten in der ehemaligen Turnhalle geschlafen, und vergleicht ihre Schlafstätten später mit Feldbetten in einer Kaserne; so verankert sie die Dystopie in alltäglicher Vertrautheit. Homers ausgeführte Gleichnisse in der Ilias, die Krieger mit Löwen, Stürmen und Waldbränden vergleichen, begründeten eine Tradition des ausgedehnten Vergleichs, die bis heute in der abendländischen Literatur nachhallt.

Der Schlüssel zu wirkungsvollen Vergleichen ist Genauigkeit. „Sie lief wie der Wind“ oder „Er schlief wie ein Murmeltier“ sind tote Vergleiche, vom vielen Gebrauch glatt geschliffen. „Sie lief wie ein Hund, der einem Auto nachjagt und keine Ahnung hätte, was er damit anfangen soll, wenn er es erwischt“ verrät dagegen etwas über ihr Tempo und ihre Kopflosigkeit zugleich. Hol deine Vergleiche aus der Welt der Geschichte und dem Erfahrungshorizont der Figur: Ein Kind vergleicht anders als ein Soldat. Überlade deinen Text nicht mit Vergleichen; wenn jeder Satz einen enthält, fällt keiner mehr auf. Heb dir die besten für die Momente auf, die am meisten zählen.