Anapher

Die Anapher ist eine rhetorische Figur, bei der dasselbe Wort oder dieselbe Wortgruppe am Anfang aufeinanderfolgender Satzteile, Sätze oder Verse wiederkehrt. Die bewusste Wiederholung erzeugt Rhythmus, Nachdruck und emotionalen Schwung und steigert sich mit jedem Ansetzen. In der Redekunst wie in der Prosa gehört die Anapher zu den wirkungsvollsten Mitteln, weil die Wiederholung an der Nahtstelle jeder Einheit wie ein Trommelschlag wirkt, der die Bedeutung mit wachsender Wucht vorantreibt.

Martin Luther Kings Rede „I Have a Dream“ ist wohl das berühmteste Beispiel für eine Anapher im Englischen: Die wiederholte Formel wächst von einer Aussage der Hoffnung zu einer überwältigenden Vision der Gleichheit. Dickens baut den ersten Absatz von Eine Geschichte aus zwei Städten auf einer Anapher auf: „Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten, es war das Zeitalter der Weisheit, es war das Zeitalter der Torheit.“ In der Lyrik nutzt Allen Ginsberg in Howl die Anapher mit dem Wort „who“ (in deutschen Übersetzungen „die“), um einen unerbittlichen Katalog der Erfahrungen einer Generation zu schaffen; jede Wiederholung fügt dem Porträt eine weitere Schicht hinzu.

Am stärksten wirkt die Anapher, wenn das wiederholte Element die Wiederholung trägt und jeder neue Satzteil wirklich Neues hinzufügt. Sagen die Satzteile nur immer wieder dasselbe, wirkt die Anapher aufgebläht statt kraftvoll. Bau auf einen Höhepunkt hin: Ordne die Glieder so, dass die letzte Wiederholung die gewichtigste ist. In erzählender Prosa setzt du die Anapher am besten sparsam ein, für Momente gesteigerter Gefühle oder besonderer thematischer Bedeutung. Zu häufig gebraucht, verliert sie ihre Wirkung und lässt die Prosa nach Rede statt nach Erzählung klingen. Heb sie dir für die Stellen auf, auf die es wirklich ankommt.