Glossar

Anspielung (Allusion)

Ein kurzer, indirekter Verweis auf eine bekannte Person, einen Ort, ein Ereignis oder ein literarisches Werk.

Zuletzt aktualisiert

Eine Anspielung ist ein kurzer, indirekter Verweis auf eine Person, einen Ort, ein Ereignis oder ein Kunstwerk, bei dem die Schreibenden darauf bauen, dass die Lesenden den Bezug erkennen. Anders als ein wörtliches Zitat oder eine Quellenangabe deutet die Anspielung nur auf ihre Quelle hin und überlässt es dem Wissen der Lesenden, die Verbindung herzustellen und den Sinn zu bereichern. Anspielungen stiften eine gemeinsame kulturelle Welt zwischen Schreibenden und Lesenden. Mit wenigen Worten können sie das ganze Gewicht eines anderen Werks oder eines historischen Moments aufrufen und Bedeutungsschichten hinzufügen, ohne lange zu erklären.

T. S. Eliots Das wüste Land besteht fast ausschließlich aus Anspielungen, auf Dante, Shakespeare, die Upanishaden, Ovid, Wagner und Dutzende andere. So entsteht ein Mosaik kultureller Bruchstücke, das das Thema des Gedichts, die Zersplitterung der Moderne, widerspiegelt. Toni Morrison spielt in Menschenkind auf die biblische Geschichte von Mose und dem Auszug aus Ägypten an, um die Erfahrung versklavter Menschen auf der Suche nach Freiheit zu deuten. Ray Bradbury entnahm den Originaltitel Something Wicked This Way Comes direkt einem Vers der Hexen aus Shakespeares Macbeth und holte so die Atmosphäre übernatürlichen Grauens aus dem Stück in sein Buch; der deutsche Titel Das Böse kommt auf leisen Sohlen lässt die Anspielung allerdings verloren gehen. Salman Rushdies Mitternachtskinder ist dicht durchwoben von Anspielungen auf die hinduistische Mythologie, die Geschichte der Moguln, das Bollywood-Kino und das Mahabharata. So verschmilzt das kulturelle Gedächtnis Indiens mit einer persönlichen Geschichte, bis das Leben des Helden nicht mehr von der Geschichte der Nation zu trennen ist.

Die Gefahr der Anspielung ist der Ausschluss: Wer den Verweis nicht erkennt, verpasst die beabsichtigte Bedeutung und fühlt sich womöglich ausgeschlossen. Die wirksamsten Anspielungen funktionieren auf zwei Ebenen. Sie tragen auch für diejenigen Bedeutung, denen der Bezug entgeht, und bieten denen, die ihn erkennen, ein reicheres Leseerlebnis. Denk bei Anspielungen an dein Publikum und wähle Bezüge, die bekannt genug sind, um anzuklingen. Allzu entlegene Anspielungen wirken eher angeberisch als bereichernd. Prüf deine Anspielungen mit der Frage, ob die Passage auch für jemanden Sinn ergibt, der die Quelle nicht kennt.

Bereit loszuschreiben?

Planen, schreiben, zusammenarbeiten - alles in einem Arbeitsbereich, der für Autorinnen und Autoren gemacht ist.

Plotiar kostenlos testen

Mit deiner Erlaubnis verwenden wir Analyse-Cookies, um zu verstehen, wie Plotiar genutzt wird, und es zu verbessern. Wenn du ablehnst, werden keinerlei Analysedaten gesendet. Cookies für Anmeldung und Sicherheit sind immer aktiv. Cookie-Richtlinie