Korrektorat

Ein Korrektorat ist eine sorgfältige, satzweise Durchsicht eines Manuskripts, die Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion, Syntax, Wortgebrauch, interne Konsistenz und sachliche Genauigkeit behandelt. Die Korrektorin arbeitet den Text Zeile für Zeile durch und stellt sicher, dass Figurennamen durchgehend konsistent geschrieben werden (einschließlich Nebenfiguren, die nur zweimal erscheinen), dass Zeitleistendetails einander nicht widersprechen (eine Figur kann in Kapitel drei nicht in zwei Stunden irgendwohin fahren und es in Kapitel vierzehn als sechsstündige Fahrt beschreiben), dass sachliche Angaben genau sind (historische Daten, wissenschaftliche Terminologie, geografische Entfernungen) und dass die Prosa dem angemessenen Stilleitfaden entspricht, typischerweise The Chicago Manual of Style für die Buchveröffentlichung in den Vereinigten Staaten. Korrektoren führen außerdem für jedes Manuskript ein Stilblatt, ein laufendes Dokument, das Entscheidungen über Rechtschreibpräferenzen, Großschreibung, Figurendetails und Zeitleistenereignisse festhält und als Konsistenzreferenz für die nachfolgende Schlusskorrektur dient.

Die Arten von Fehlern, die das Korrektorat erfasst, sind genau jene, die Autoren im gedruckten Werk blamieren und das Vertrauen der Leser erodieren. Eine Figur, deren Augenfarbe zwischen Kapiteln von Blau zu Grün wechselt, ein historischer Roman, der eine Bürgerkriegsschlacht im falschen Jahr verortet, ein Absatz, der unabsichtlich von Vergangenheits- in die Gegenwartsform wechselt, eine Figur, die in Kapitel zwei als Einzelkind beschrieben wird, aber in Kapitel zwanzig eine Schwester erwähnt: Das sind die Kontinuitätsfehler und sachlichen Irrtümer, die Korrektoren darin geschult sind zu erkennen. Im traditionellen Verlagswesen machen gelegentlich hochkarätige Korrektoratsfehler Schlagzeilen. Frühe Auflagen von Game of Thrones von George R.R. Martin enthielten einen Kontinuitätsfehler bezüglich des Geschlechts eines Pferdes, der in Lektoratskreisen ein bekanntes Beispiel wurde. Dan Browns Sakrileg zog Kritik wegen sachlicher Ungenauigkeiten auf sich, die ein gründliches Korrektorat mit Faktenprüfung hätte markieren können. Diese Beispiele veranschaulichen, dass selbst Bestseller, die von großen Verlagen herausgegeben werden, nicht immun gegen die Art von Fehlern sind, die das Korrektorat eliminieren soll.

Das Korrektorat nimmt eine spezifische und wichtige Position in der Lektoratshierarchie ein, die sich sowohl vom Zeilenlektorat als auch von der Schlusskorrektur unterscheidet, auch wenn die Grenzen zwischen diesen Ebenen in der Praxis verschwimmen können. Eine Korrektorin wird deine Sätze nicht für Stil oder Stimme umstrukturieren (das ist das Feld des Zeilenlektors) und auch nicht nur einen Satzspiegel auf Tippfehler in letzter Minute durchsuchen (das ist die Rolle der Schlusskorrektorin). Die Korrektorin stellt sicher, dass der Text auf mechanischer Ebene korrekt, konsistent und klar ist und fungiert als Qualitätskontrollpunkt zwischen kreativer Überarbeitung und finaler Produktion. Im traditionellen Verlagswesen findet das Korrektorat nach dem Entwicklungs- und Zeilenlektorat statt, aber bevor das Manuskript gesetzt und schlusskorrigiert wird. Für selbstveröffentlichte Autoren ist professionelles Korrektorat eine der wichtigsten Investitionen im Produktionsprozess. Leser sind bemerkenswert feinfühlig für Inkonsistenzen und Fehler, selbst wenn sie nicht genau artikulieren können, was sich falsch anfühlt, und ein Buch voller unentdeckter Fehler wird unabhängig davon, wie fesselnd die Geschichte selbst ist, negative Bewertungen generieren. Kalkuliere mindestens 1.000 bis 3.000 US-Dollar für professionelles Korrektorat eines vollständigen Manuskripts ein und betrachte es als nicht verhandelbare Produktionskosten, nicht als optionale Ausgabe.