Schlusskorrektur (Proofreading)

Die Schlusskorrektur ist die letzte Stufe der Textbearbeitung. Sie folgt, wenn inhaltliches Lektorat, Stillektorat und Korrektorat abgeschlossen sind und das Manuskript gesetzt oder in seine fast endgültige Form gebracht wurde. Die Schlusskorrektorin prüft den gesetzten Text, ob als gedruckter Probeabzug, als PDF-Layout oder als E-Book-Datei, auf Tippfehler, fehlende Satzzeichen, Satzfehler (Hurenkinder und Schusterjungen, falsche Kolumnentitel, verrutschte Ränder) und alle Fehler, die erst beim Setzen oder Konvertieren entstanden sind. Im Kern ist das eine Qualitätskontrolle, keine Überarbeitung: Inhalt und Stil stehen zu diesem Zeitpunkt fest. Die Schlusskorrektur fängt die Restfehler ab, die durch alle früheren Stufen gerutscht sind, und dazu neue, die bei der Umwandlung ins Veröffentlichungsformat hinzugekommen sind. Im Verlag arbeitet die Schlusskorrektorin mit den gesetzten Seiten, den sogenannten Fahnen oder Umbruchkorrekturen, und markiert Änderungen mit genormten Korrekturzeichen.

Auch die sorgfältigst lektorierten Bücher enthalten Fehler, die erst die Schlusskorrektur findet, und die Buchgeschichte ist voller Beispiele, die teuer wurden oder heute Sammlerwert haben. Frühe Ausgaben von Harry Potter and the Philosopher's Stone führten auf der Liste der Schulsachen für Hogwarts „1 wand“ (einen Zauberstab) zweimal auf. Erstausgaben mit diesem Fehler sind bei Sammlern heute Zehntausende Dollar wert, und der Fehler zeigt, wie Patzer mehrere Prüfrunden überstehen. Ein 1631 von Robert Barker und Martin Lucas gedruckter Nachdruck der King-James-Bibel ließ im siebten Gebot das Wort „not“ aus, sodass dort „Du sollst ehebrechen“ stand; sie ist seither als „Wicked Bible“ bekannt. Und in frühen Auflagen von Wer die Nachtigall stört fanden sich kleine Textabweichungen, die erst Jahrzehnte später entdeckt und korrigiert wurden. Diese Beispiele aus mehreren Jahrhunderten und von jeder Stufe redaktioneller Sorgfalt zeigen: Die Schlusskorrektur doppelt das Korrektorat nicht, sie ist das unverzichtbare letzte Sicherheitsnetz für alles, was die Stufen davor übersehen haben.

Eigene Texte Korrektur zu lesen, ist bekanntlich unzuverlässig, weil das Gehirn vertraute Texte automatisch ergänzt: Es sieht, was es erwartet, nicht, was dasteht. Profis arbeiten deshalb mit einer Reihe von Gegenmitteln. Sie lesen den Text Satz für Satz rückwärts, was den Lesefluss bricht und den Blick auf einzelne Wörter lenkt. Sie lesen laut, sodass das Auge jedem Wort folgen muss und fehlende oder doppelte Wörter hörbar werden. Sie ändern Schriftart und Schriftgröße, um die vertraute Optik zu stören. Sie drucken das Manuskript aus, statt am Bildschirm zu lesen, weil Papier eine andere Art der Aufmerksamkeit weckt. Und sie decken den Text mit einem Lineal ab und legen ihn Zeile für Zeile frei. Wenn du im Selfpublishing keine professionelle Schlusskorrektur bezahlen kannst (auf dem US-Markt für ein vollständiges Manuskript meist 500 bis 1.500 US-Dollar), hilft vor allem eines: Lass das Manuskript zwischen letzter Überarbeitung und Korrekturlesen mindestens zwei bis vier Wochen liegen. Zeitlicher Abstand ersetzt am ehesten den frischen Blick, den eine Schlusskorrektorin mitbringt, und zusammen mit mindestens zwei der genannten Techniken findest du den Großteil der Flüchtigkeitsfehler, bevor sie bei deinen Lesenden landen.