Stillektorat (Line Editing)
Überarbeitung auf Satzebene, die auf Klarheit, Rhythmus, Wortwahl und Stil zielt. Sie unterscheidet sich vom Korrektorat ebenso wie vom inhaltlichen Lektorat.
Zuletzt aktualisiertDas Stillektorat, englisch Line Editing, ist die Arbeit am Text auf der Ebene von Satz und Absatz: an Klarheit, Rhythmus, Wortwahl, Ton und Stil. Es hat einen eigenen Platz in der Abfolge der Bearbeitungsschritte. Das inhaltliche oder strukturelle Lektorat kümmert sich um die Architektur des Manuskripts (Plot, Aufbau, Figurenbögen), das Stillektorat um die Qualität der Sprache selbst und das Korrektorat um die formale Richtigkeit (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Einheitlichkeit). Im Stillektorat wird aus gutem Schreiben packendes Schreiben: Aus einem ordentlichen Satz wird einer, der klingt, Ballast fällt weg, und jedes Wort verdient sich seinen Platz.
Was ein Stillektorat bewirken kann, zeigt ein Vorher-nachher-Beispiel. Aus „Sie ging auf eine Art und Weise durch das Zimmer, die erkennen ließ, dass sie über das, was gerade passiert war, sehr wütend war“ wird „Sie durchquerte das Zimmer, die Kiefer aufeinandergepresst, die Hände zu Fäusten geballt.“ Die Überarbeitung ist kürzer, anschaulicher und zeigt, statt zu behaupten. Gordon Lishs legendäre Bearbeitung von Raymond Carvers Erzählungen, die Sätze bis auf die Knochen kürzte und jedes überflüssige Wort tilgte, machte Carver zum Vater des literarischen Minimalismus. Maxwell Perkins strich aus Thomas Wolfes ausufernden Manuskripten Hunderte Seiten und bewahrte dabei Wolfes Stimme. Er bewies, dass ein gutes Stillektorat nicht den Stil des Lektors aufzwingt, sondern das Beste aus der Autorin oder dem Autor herausholt.
Wenn du deinen eigenen Text so bearbeitest, lies ihn laut: Dein Ohr hört holprige Rhythmen, umständliche Konstruktionen und ungewollte Wiederholungen, über die das Auge hinwegliest. Such nach Sätzen, die ersatzlos wegfallen können, ohne dass Bedeutung verloren geht; es gibt mehr davon, als die meisten denken. Streich Füllwörter wie „sehr“, „wirklich“, „eigentlich“, „ziemlich“ oder „irgendwie“, wenn sie keinen bestimmten Zweck erfüllen. Wechsle Satzlänge und Satzbau, um Rhythmus zu erzeugen: Eine Kette langer, verschachtelter Sätze stumpft ab, ein kurzer Satz nach mehreren langen setzt einen Akzent. Prüf jedes Adjektiv und jedes Adverb darauf, ob es echte Arbeit leistet oder nur ein schwaches Verb oder Substantiv stützt. Das Stillektorat braucht Geduld und mehrere Durchgänge, und es kommt erst an die Reihe, wenn die strukturellen Probleme gelöst sind. Es lohnt nicht, Sätze zu polieren, die in der nächsten Fassung womöglich wegfallen.