Glossar

Lautmalerei (Onomatopoesie)

Ein Wort, das den Laut, den es bezeichnet, mit seinem Klang nachahmt oder andeutet.

Zuletzt aktualisiert

Lautmalerei, fachsprachlich Onomatopoesie, bezeichnet Wörter, deren Klang das Geräusch nachahmt oder anklingen lässt, das sie bezeichnen. Wörter wie „summen“, „zischen“, „knacken“, „murmeln“, „brutzeln“ oder „plumpsen“ tragen ihre Bedeutung im Klang und schaffen eine unmittelbare sinnliche Verbindung zwischen Sprache und Erfahrung. Lautmalerei gehört zu den ursprünglichsten Zügen der Sprache und kommt in praktisch allen Sprachen der Welt vor. Doch dieselben Geräusche werden in verschiedenen Sprachen oft unterschiedlich wiedergegeben, der deutsche Hahn kräht „kikeriki“, der englische „cock-a-doodle-doo“, und das zeigt, wie sehr die Kultur sogar unsere Wahrnehmung von Geräuschen prägt.

Edgar Allan Poes Gedicht Die Glocken ist eine virtuose Übung in Lautmalerei: Das Wort „tintinnabulation“ lässt Glockengeläut anklingen, und Wörter wie „clang, and clash, and roar“ ahmen ihren immer wilderen Klang nach. Im Comic gehört Lautmalerei zu den visuellen und sprachlichen Grundelementen; „POW“, „WHAM“ und „THWIP“ sind durch Marvel und DC zu Ikonen geworden. Im deutschsprachigen Comic hat die Übersetzerin Erika Fuchs mit Wörtern wie „seufz“ oder „grübel“ sogar eine eigene Wortform geprägt, die nach ihr Erikativ genannt wird. James Joyce setzt im Ulysses durchgehend Lautmalerei ein, am eindrücklichsten wohl in der Episode „Sirenen“, in der die Prosa mit Wörtern wie „jingle“ und „tap“ selbst zur Musik werden will.

In erzählender Prosa wirkt Lautmalerei am stärksten, wenn sie sparsam und treffsicher eingesetzt wird. Ein einziges gut gewähltes lautmalendes Wort kann eine Szene lebendiger machen als ein ganzer Absatz Beschreibung: „Die Tür klickte ins Schloss“ wirkt stärker als „Die Tür schloss sich leise“. Häufe lautmalende Wörter nicht, es sei denn, du willst bewusst einen Klangwirrwarr oder einen komischen Effekt erzeugen. Lautmalerei spricht das innere Ohr an, setze sie also dort ein, wo Geräusche für die Szene wichtig sind. Verbinde sie mit anderen Sinneseindrücken, damit ein vollständiges Erlebnis entsteht, statt dich allein auf den Klang zu verlassen.

Bereit loszuschreiben?

Planen, schreiben, zusammenarbeiten - alles in einem Arbeitsbereich, der für Autorinnen und Autoren gemacht ist.

Plotiar kostenlos testen

Mit deiner Erlaubnis verwenden wir Analyse-Cookies, um zu verstehen, wie Plotiar genutzt wird, und es zu verbessern. Wenn du ablehnst, werden keinerlei Analysedaten gesendet. Cookies für Anmeldung und Sicherheit sind immer aktiv. Cookie-Richtlinie