Revisão de provas

A revisão de provas é a última fase do processo editorial: acontece depois da edição de conteúdo, da revisão de estilo e da revisão de texto, quando o manuscrito já foi paginado ou formatado na sua forma quase definitiva. O revisor de provas lê o texto já composto, seja numa prova em papel, num PDF paginado ou num ficheiro de ebook, à procura de gralhas, sinais de pontuação em falta, incoerências de formatação (linhas órfãs, cabeçalhos errados, margens desalinhadas) e quaisquer erros introduzidos durante a paginação ou a conversão. Trata-se, no essencial, de um controlo de qualidade e não de uma revisão do texto: nesta fase, o conteúdo e o estilo já devem estar fechados, e cabe ao revisor apanhar os erros residuais que escaparam a todas as fases anteriores, bem como os erros novos surgidos quando o manuscrito foi convertido para o formato final. Na edição tradicional, o revisor trabalha sobre as páginas compostas (as chamadas provas de página ou, em inglês, galleys) e usa um conjunto normalizado de sinais de revisão para assinalar as correções.

Mesmo os livros editados com o maior cuidado contêm erros que só a revisão de provas apanha, e a história da edição está cheia de exemplos, uns caros, outros cobiçados pelos colecionadores. As primeiras tiragens de Harry Potter e a Pedra Filosofal tinham um erro que repetia «1 varinha» na lista do material escolar de Hogwarts; os exemplares da primeira edição com esse erro valem hoje dezenas de milhares de dólares no mercado de colecionadores, mas o deslize mostra bem como um erro sobrevive a várias rondas de revisão. Uma reimpressão da Bíblia do Rei Jaime feita por Robert Barker e Martin Lucas em 1631 omitiu a palavra «não» no mandamento «Não cometerás adultério», que ficou «Cometerás adultério», e passou à história como a «Bíblia Perversa» (Wicked Bible). Mais perto de nós, as primeiras tiragens de Mataram a Cotovia continham pequenas discrepâncias textuais que só foram identificadas e corrigidas décadas mais tarde. Estes exemplos, espalhados por vários séculos e por todos os graus de rigor editorial, mostram que a revisão de provas não duplica a revisão de texto: é a última rede de segurança, indispensável, que apanha aquilo que todas as fases anteriores deixaram passar.

Rever as provas do próprio texto é notoriamente pouco fiável, porque o cérebro corrige automaticamente o que já conhece e vê o que espera ver em vez do que está de facto na página. Os revisores profissionais recorrem a um conjunto de técnicas para contrariar esta tendência: ler o texto de trás para a frente, frase a frase (o que quebra o fio da narrativa e obriga a olhar para cada palavra), ler em voz alta (o que obriga o olhar a seguir todas as palavras e torna audíveis as que faltam ou estão repetidas), mudar o tipo de letra e o tamanho do texto (o que desfaz a familiaridade visual), imprimir o manuscrito em vez de o ler no ecrã (o que ativa outro modo de atenção) e tapar o texto com uma régua, destapando uma linha de cada vez. Para quem publica em edição de autor e não pode pagar a um revisor profissional, que nos Estados Unidos custa em geral entre 500 e 1500 US$ por um manuscrito de extensão normal, a estratégia mais eficaz é deixar o manuscrito repousar pelo menos duas a quatro semanas entre a última revisão e a revisão de provas. O distanciamento no tempo é o que mais se aproxima do olhar fresco de um revisor profissional e, combinado com pelo menos duas das técnicas acima, apanha a maior parte dos erros de superfície que, de outro modo, chegariam aos leitores.