Revisão de texto (copy edit)

A revisão de texto (em inglês, copy edit) é uma leitura meticulosa, frase a frase, de um manuscrito, que trata da gramática, da ortografia, da pontuação, da sintaxe, do uso das palavras, da coerência interna e do rigor dos factos. O revisor percorre o texto linha a linha e garante que os nomes das personagens se escrevem sempre da mesma maneira (incluindo as personagens menores que só aparecem duas vezes), que os pormenores da cronologia não se contradizem (uma personagem não pode fazer uma viagem de carro em duas horas no capítulo três e descrevê-la como uma viagem de seis horas no capítulo catorze), que as afirmações factuais estão certas (datas históricas, terminologia científica, distâncias geográficas) e que a prosa segue o livro de estilo adequado, que na edição norte-americana é em geral The Chicago Manual of Style. O revisor mantém também uma folha de estilo para cada manuscrito, um documento que vai registando as decisões sobre grafias, maiúsculas, pormenores das personagens e acontecimentos da cronologia, e que serve de referência de coerência para a revisão de provas que vem a seguir.

Os erros que a revisão de texto apanha são precisamente os que envergonham os autores depois de impressos e minam a confiança do leitor. Uma personagem cujos olhos passam de azuis a verdes de um capítulo para o outro, um romance histórico que põe uma batalha da Guerra Civil americana no ano errado, um parágrafo que passa sem querer do pretérito para o presente, uma personagem que é filha única no capítulo dois e fala da irmã no capítulo vinte: são estas as falhas de continuidade e os erros factuais que os revisores são treinados para detetar. Na edição tradicional, algumas falhas de revisão chegam mesmo a ser notícia. As primeiras tiragens de A Guerra dos Tronos, de George R. R. Martin, tinham um erro de continuidade sobre o sexo de um cavalo que se tornou um exemplo conhecido nos meios editoriais. O Código Da Vinci, de Dan Brown, foi criticado por imprecisões factuais que uma revisão minuciosa, com verificação de factos, poderia ter assinalado. Estes exemplos mostram que nem os êxitos de vendas publicados pelas grandes editoras estão a salvo dos erros que a revisão de texto existe para eliminar.

A revisão de texto ocupa um lugar próprio e importante na hierarquia editorial, distinto da revisão de estilo e da revisão de provas, embora na prática as fronteiras se possam esbater. O revisor de texto não reconstrói as tuas frases para melhorar o estilo ou a voz (isso cabe à revisão de estilo), nem se limita a percorrer uma prova paginada à procura de gralhas de última hora (isso cabe ao revisor de provas). Garante que o texto está correto, coerente e claro ao nível formal, e é o ponto de controlo de qualidade entre a revisão criativa e a produção final. Na edição tradicional, a revisão de texto faz-se depois da edição de conteúdo e da revisão de estilo, mas antes da paginação e da revisão de provas. Para quem publica em edição de autor, uma revisão de texto profissional é um dos investimentos mais importantes de todo o processo. Os leitores são notavelmente sensíveis a incoerências e erros, mesmo quando não sabem dizer exatamente o que está mal, e um livro cheio de erros por corrigir vai receber críticas negativas, por muito boa que seja a história. No mercado norte-americano, reserva pelo menos 1000 a 3000 US$ para a revisão profissional de um manuscrito completo e encara-a como um custo de produção inegociável e não como uma despesa opcional.