サブテキスト

サブテキストは、明示的に述べられずに伝えられるすべてのものです。言葉の下の意味、礼儀正しい会話の背後にある緊張、キャラクターが名前を付けることを拒む感情です。実生活では、人々はめったに意味することを正確には言わず、この間接性を捉えるフィクションは、すべての思考が声に出されるフィクションよりも本物で層状に感じられます。サブテキストは、シーンの表面的なアクションを超えて重要にさせるものです。

ハロルド・ピンターの劇はしばしば「脅威の喜劇」と呼ばれます。なぜなら、彼らのサブテキストは対話よりもはるかに脅迫的だからです。カズオ・イシグロの日の名残りでは、執事のスティーブンスはケントン嬢への愛を決して認めませんが、読者はすべての注意深く抑圧された相互作用を通じてそれを理解します。映画ブロークバック・マウンテンでは、「どうやって君を諦めればいいか分からない」というセリフが機能するのは、物語全体のサブテキストがその告白の重みを耐え難いものにしたからです。

サブテキストを書くには、読者を信頼する必要があります。キャラクターが怒っているなら、「怒っている」と言う必要はなく、引き締まった笑顔を見せて話題を変えさせることができます。言われていることと意味されていることの間のギャップが、劇的な豊かさを生みます。サブテキストを練習するには、2人のキャラクターが天気のような平凡なことについて話しながら、その下で深く個人的な何かを伝えるシーンを書いてみてください。読者は両方の会話を同時に理解するはずです。