Revisão

A revisão é o trabalho de refazer um manuscrito depois de terminada a primeira versão, e é aí que acontece a maior parte da escrita a sério. Se a primeira versão serve para descobrir, a revisão serve para decidir: decidir o que a história é de facto, o que a serve e o que tem de ser cortado, reorganizado ou reescrito. A revisão atua em todos os níveis do texto ao mesmo tempo, da arquitetura global do enredo e dos arcos das personagens ao ritmo de cada frase. Não se confunde com a edição nem com a revisão de provas: em inglês, revision significa literalmente «voltar a ver» a obra.

Os contos de Raymond Carver foram profundamente transformados pelo seu editor, Gordon Lish, cujas revisões agressivas despiram a prosa de Carver até ao osso minimalista que a tornou icónica. Concorde-se ou não com a extensão das alterações de Lish, o exemplo mostra como a revisão pode mudar a própria identidade de uma obra. Toni Morrison dizia que era na revisão que descobria do que tratavam verdadeiramente os seus romances, e voltou repetidas vezes a Beloved e a Canção de Salomão para lhes aprofundar as camadas de sentido. Michael Chabon terá reescrito do zero The Amazing Adventures of Kavalier & Clay depois de concluir uma versão inteira que não o satisfez.

Uma boa revisão exige distância. A maioria dos escritores ganha em deixar repousar a versão concluída durante dias, semanas ou até meses antes de lhe voltar com olhos de ver. Lê o manuscrito inteiro antes de mudar o que quer que seja, tomando notas em vez de ir corrigindo, para perceberes a forma da obra antes de a começares a remodelar. Resolve primeiro os problemas estruturais, porque não vale a pena aperfeiçoar a prosa de um capítulo que pode vir a ser cortado por inteiro. Trabalha do grande para o pequeno: estrutura, cenas, parágrafos, frases, palavras. Cada leitura do manuscrito deve ter um foco preciso.