Glossário

Sinais de revisão de provas

Símbolos e anotações normalizados usados para assinalar correções nas páginas de um texto, uma espécie de estenografia universal das alterações editoriais.

Última atualização

Os sinais de revisão de provas são um conjunto normalizado de símbolos e anotações com que se indicam correções nas páginas impressas de um texto. Funcionam como uma estenografia universal que permite a editores, revisores e paginadores comunicar com precisão as alterações sem escrever longas explicações. Embora as ferramentas digitais tenham substituído quase por completo a marcação em papel na edição atual, conhecer estes sinais continua a ser útil para escritores e editores que trabalham com provas impressas, colaboram com editoras tradicionais ou querem simplesmente perceber o vocabulário em que assenta o mundo editorial. Os sinais estão fixados em normas como a BS 5261 (britânica) e as orientações do Chicago Manual of Style (norte-americanas), embora os símbolos mais comuns sejam reconhecidos internacionalmente.

Entre os sinais essenciais contam-se o de supressão (um traço sobre o texto com uma cauda enrolada que segue para a margem), o sinal de inserção (um V invertido por baixo da linha, a indicar onde entra o texto novo), o de transposição (uma linha curva que liga dois elementos que devem trocar de lugar), o de parágrafo (a indicar onde começa um parágrafo novo) e o «stet» (do latim, «fique»), um sublinhado pontilhado que anula uma correção anterior. Outros sinais indicam mudanças de maiúsculas e minúsculas, ajustes de espaçamento, alterações de estilo de letra (itálico, negrito) e correções de alinhamento. A maior parte dos sinais vem acompanhada de uma anotação na margem com o texto de substituição ou a explicação da alteração pretendida. A elegância do sistema está na eficácia: um único símbolo transmite uma alteração que, por palavras, exigiria uma frase inteira.

Para quem escreve hoje, conhecer estes sinais tem valor para além do papel. As operações que representam (suprimir, inserir, transpor, reorganizar parágrafos) correspondem diretamente às que os sistemas digitais de controlo de alterações oferecem. Dominar estas operações editoriais básicas ajuda a rever o próprio trabalho de forma sistemática. Na revisão de provas impressas, que continua a ser habitual na edição tradicional, saber usar os sinais permite comunicar correções com rapidez e sem ambiguidade. E mesmo num processo inteiramente digital, o hábito de pensar em alterações concretas e categorizadas, em vez de numa insatisfação vaga, torna a revisão mais eficiente e mais minuciosa.

Queres começar a escrever?

Planeia, redige e colabora - tudo num espaço de trabalho feito para escritores.

Experimenta grátis

Com a tua autorização, utilizamos cookies de análise para perceber como o Plotiar é usado e melhorá-lo. Se recusares, não é enviado nenhum dado de análise. Os cookies necessários para o início de sessão e a segurança estão sempre ativos. Política de cookies