Registo

O registo é o nível de formalidade que uma peça de escrita adota, determinado pelo vocabulário, sintaxe, tom e adesão à convenção gramatical. A linguagem opera num espectro que vai do altamente informal (calão, contrações, fragmentos de frase) ao rigorosamente formal (vocabulário latinizado, subordinação complexa, construções impessoais). A escolha do registo por parte do escritor sinaliza a relação entre narrador e leitor, estabelece o mundo da história e molda a sensação da prosa na página.

Charles Dickens muda frequentemente de registo para obter efeitos cómicos e dramáticos, passando da linguagem elevada da narração à fala coloquial das suas personagens de classes populares. Em True Grit, Charles Portis usa um registo consistentemente formal para a narração de Mattie Ross, uma rapariga de catorze anos que fala com a precisão de uma advogada da fronteira, o que cria humor e, ao mesmo tempo, um sentido da sua feroz determinação. A Breve e Maravilhosa Vida de Oscar Wao de Junot Diaz mistura o registo académico com o calão das ruas da República Dominicana, alternando entre registos para refletir a identidade cultural dividida do protagonista.

Escolher o registo certo é essencial para estabelecer a voz de um narrador ou personagem. Uma incompatibilidade entre registo e contexto cria dissonância, que pode ser usada deliberadamente para ironia ou humor, mas é prejudicial quando não intencional. Presta especial atenção à consistência de registo no diálogo de cada personagem: um adolescente que subitamente fala em frases formais e complexas parecerá inautêntico, a menos que essa formalidade seja um traço de carácter já estabelecido. Ao rever, lê as falas de cada personagem isoladamente para garantir que o seu registo permanece consistente e distinto do das outras personagens.