Voz da personagem

A voz da personagem é o conjunto de escolhas linguísticas que fazem com que a sua fala seja só dela: o vocabulário, a construção das frases, o ritmo, o dialeto, os tiques verbais, o grau de formalidade e os assuntos de que se aproxima ou foge. Uma voz bem trabalhada permite ao leitor saber quem fala sem precisar de verbos de elocução, porque aquelas palavras só podiam sair daquela boca.

Em As Aventuras de Huckleberry Finn, Twain dá a Huck uma voz popular e regional que estabelece de imediato a sua classe social, a sua escolaridade e a sua origem. Em Indomável (True Grit), Mattie Ross fala com uma precisão formal, quase de jurista, que surpreende numa rapariga de catorze anos e revela a sua inteligência e teimosia. A voz de Holden Caulfield em À Espera no Centeio, com as suas repetições, digressões e palavrões ditos à toa, é tão marcada que praticamente criou o molde da narração adolescente desencantada.

Trabalhar a voz de uma personagem exige ouvir tanto como escrever. Repara em como falam, de facto, pessoas de origens, idades e temperamentos diferentes. Evita a armadilha comum de distinguir as personagens apenas pelo sotaque ou pelo calão: a verdadeira voz vai mais fundo e reflete a visão do mundo e a psicologia de cada uma. Um exercício útil é escrever a mesma cena do ponto de vista de várias personagens. Se conseguires trocar as falas entre elas sem que o leitor dê por isso, as vozes ainda não estão suficientemente diferenciadas.