Voz da Personagem

A voz da personagem é a soma de escolhas linguísticas que tornam a fala de uma personagem inequivocamente sua. Abrange o vocabulário, a estrutura das frases, o ritmo, o dialeto, os tiques verbais, o nível de formalidade e os tópicos para os quais uma personagem gravita ou evita. Uma voz de personagem bem desenvolvida permite que os leitores identifiquem o falante sem marcas de diálogo, porque as próprias palavras só poderiam pertencer a essa personagem.

Em As Aventuras de Huckleberry Finn, Twain constrói a voz de Huck num dialeto vernáculo que estabelece imediatamente a sua classe social, educação e identidade regional. Em Indomável (True Grit), Mattie Ross fala com uma precisão formal e jurídica que é surpreendente numa rapariga de catorze anos e revela a sua inteligência e teimosia. A voz de Holden Caulfield em O Apanhador no Centeio, com as suas repetições, digressões e palavrões casuais, é tão distinta que praticamente inventou um molde para a narração da juventude desiludida.

Desenvolver a voz da personagem exige ouvir tanto quanto escrever. Presta atenção à forma como as pessoas reais de diferentes origens, idades e temperamentos realmente falam. Evita a armadilha comum de diferenciar personagens apenas através do sotaque ou da gíria; a verdadeira voz vai mais fundo, refletindo a visão do mundo e a psicologia da personagem. Um exercício prático é escrever a mesma cena a partir das perspetivas de várias personagens. Se conseguires trocar o diálogo entre personagens sem que o leitor perceba, as vozes ainda não estão suficientemente distintas.