Dicção (escolha das palavras)

A dicção, no sentido literário, é a escolha das palavras feita por quem escreve: não apenas o vocabulário, mas as conotações, os sons, a origem e o registo de cada palavra que chega à página. Uma personagem que «passeia» num parque habita um mundo diferente de outra que «se arrasta» por ele, embora ambas estejam a andar. A dicção molda o tom, define as personagens, controla o andamento e determina se a prosa soa elevada ou coloquial, precisa ou impressionista, calorosa ou clínica. É o nível mais fino a que um escritor exerce o seu ofício.

Em Meridiano de Sangue, Cormac McCarthy vai buscar vocabulário à Bíblia, à geologia e a palavras arcaicas para criar uma prosa que soa antiga e impiedosa. A dicção de Raymond Carver é o oposto: palavras simples, do dia a dia, dispostas com uma precisão cirúrgica para revelar o desespero silencioso que corre por baixo da vida comum. Em Lolita, a dicção de Nabokov é de uma exuberância lúdica, cheia de trocadilhos, aliterações e palavras escolhidas tanto pelo som como pelo sentido, e cria uma voz que seduz o leitor da mesma forma que Humbert se seduz a si próprio com a sua retórica.

Melhorar a dicção começa por ganhar consciência das palavras a que recorres por hábito. Na revisão, examina cada palavra importante e pergunta-te se é a escolha mais precisa e mais evocativa possível. Um dicionário de sinónimos pode sugerir alternativas, mas cuidado: a melhor palavra não é a mais impressionante, é a que se ajusta ao ritmo da frase, ao vocabulário da personagem e ao registo emocional da cena. A coerência da dicção conta muito. Uma única palavra do registo errado pode desfazer a ilusão de uma voz construída com todo o cuidado.