Glossário

Voz ativa e voz passiva

A distinção entre as frases em que o sujeito pratica a ação (voz ativa) e aquelas em que a sofre (voz passiva).

Última atualização

Na voz ativa, o sujeito da frase pratica a ação: «O detetive abriu a porta.» Na voz passiva, o sujeito sofre a ação: «A porta foi aberta pelo detetive.» Em português há ainda a passiva pronominal («Abriu-se a porta»), que apaga por completo quem agiu. Na ficção, a voz ativa é em geral preferível, porque é mais direta, mais enérgica e mais envolvente. Põe o agente em primeiro plano, o que condiz com a preocupação essencial da narrativa: personagens que fazem coisas. A voz passiva, pelo contrário, põe o acento na ação ou em quem a sofre, o que pode esconder quem age e tornar a prosa mais lenta.

The Elements of Style, de Strunk e White, defende a voz ativa de forma célebre, e a maioria dos manuais de escrita modernos repete o conselho. Em O Velho e o Mar, Hemingway usa quase só construções ativas: «Puxou a linha. Bateu no peixe. Cravou o arpão.» A voz ativa implacável cria uma sensação de contacto direto com a realidade física. Os bons escritores sabem, no entanto, que a passiva tem usos legítimos. Em 1984, Orwell recorre a construções passivas para transmitir a natureza desumanizante da burocracia totalitária: «Foi decidido que...» apaga quem decidiu, e é precisamente essa a intenção.

A regra não é eliminar a voz passiva, mas usá-la de propósito. A passiva é adequada quando não se sabe quem agiu («A janela tinha sido partida»), quando quem sofre a ação importa mais do que quem a pratica («O presidente foi assassinado») ou quando se quer um efeito de distanciamento ou de impotência. Na revisão, procura as construções passivas e pergunta-te se cada uma merece o lugar que ocupa. Se a versão passiva esconde quem age ou tira energia à frase, reescreve-a na ativa. Se cumpre um propósito deliberado, mantém-na.

Queres começar a escrever?

Planeia, redige e colabora - tudo num espaço de trabalho feito para escritores.

Experimenta grátis

Com a tua autorização, utilizamos cookies de análise para perceber como o Plotiar é usado e melhorá-lo. Se recusares, não é enviado nenhum dado de análise. Os cookies necessários para o início de sessão e a segurança estão sempre ativos. Política de cookies