Verbo de elocução
A indicação que identifica quem fala, como «disse ela» ou «perguntou ele».
Última atualizaçãoO verbo de elocução (em inglês, dialogue tag) é a indicação que atribui uma fala a uma personagem; os mais comuns são «disse» e «perguntou». A sua função é puramente prática: dizer ao leitor quem está a falar. Os melhores são invisíveis e deixam que o próprio diálogo carregue o peso da cena. «Disse» é invisível porque o leitor o processa sem dar por ele, como a pontuação.
Elmore Leonard, um dos grandes mestres do diálogo, aconselhava a usar apenas «disse» para atribuir as falas. Os seus romances provam o princípio: as palavras e os gestos das personagens transmitem o tom sem que o verbo tenha de fazer esse trabalho. Cormac McCarthy vai mais longe em romances como Este País Não É para Velhos, onde muitas vezes dispensa por completo a indicação quando o contexto deixa claro quem fala.
Os verbos de elocução tornam-se um problema quando querem fazer demasiado. Indicações carregadas de advérbios, como «disse ela, furiosamente», são consideradas fracas porque dizem a emoção em vez de a mostrar. Um gesto ou uma ação (Pousou o copo com estrondo. «Acabou.») é muitas vezes uma alternativa mais forte. O objetivo é deixar claro quem fala, interrompendo o menos possível a leitura.