Marca de Diálogo

Uma marca de diálogo é a expressão que atribui uma linha de fala a uma personagem, mais comummente "disse" e "perguntou". As marcas de diálogo servem um propósito puramente funcional: dizem ao leitor quem está a falar. As melhores marcas são invisíveis, deixando que o próprio diálogo carregue o peso da cena. "Disse" é invisível porque os leitores processam-no sem atenção consciente, como a pontuação.

Elmore Leonard, um dos grandes escritores de diálogo da ficção, aconselhava famosamente a usar apenas "disse" para atribuição. Os seus romances demonstram o princípio: as palavras e ações das personagens transmitem o tom sem que a marca tenha de fazer esse trabalho. Cormac McCarthy vai mais longe em romances como Este País Não É Para Velhos, omitindo frequentemente as marcas por completo quando o contexto torna o falante claro.

As marcas tornam-se problemáticas quando tentam fazer demasiado. Marcas carregadas de advérbios, como "disse ela zangadamente", são consideradas fracas porque contam em vez de mostrar a emoção. Batidas de ação ("Bateu com o copo na mesa. 'Estou farta.'") são muitas vezes alternativas mais fortes. O objetivo é a clareza sobre quem fala com o mínimo de interrupção da experiência de leitura.