Prosa rebuscada (purple prose)
Escrita excessivamente ornamentada e floreada, que chama a atenção para si própria à custa da clareza e da história.
Última atualizaçãoA prosa rebuscada (em inglês, purple prose, «prosa púrpura») é uma escrita tão extravagante, empolada ou melodramática que distrai da narrativa. Caracteriza-se por adjetivos em excesso, metáforas forçadas e frases mais preocupadas em impressionar do que em comunicar. A expressão inglesa vem do poeta romano Horácio, que censurava os autores que coziam «remendos de púrpura» de prosa vistosa a obras de resto simples.
A célebre frase de abertura de Edward Bulwer-Lytton, «Era uma noite escura e tempestuosa», deu origem a um concurso anual de má escrita, porque se prolonga por mais sessenta palavras de descrição meteorológica cada vez mais floreada. Certas passagens dos primeiros romances de Anne Rice, por muito que os fãs as adorem, são citadas com frequência como prosa rebuscada pelas suas descrições opulentas e, por vezes, sobrecarregadas.
A fronteira entre uma prosa rica e evocativa e uma prosa rebuscada é subjetiva, mas há um teste útil: a linguagem serve a história ou só exibe o vocabulário de quem escreve? Cormac McCarthy escreve uma prosa densa e lírica que é vívida e não rebuscada, porque cada palavra merece o lugar que ocupa. Na dúvida, pergunta-te: esta frase faz o leitor sentir alguma coisa, ou só faz o autor parecer esperto?