Comparação (símile)

A comparação (também chamada símile) é uma figura de estilo que aproxima de forma explícita duas coisas essencialmente diferentes através de palavras como «como», «tal como» ou «parecer». Enquanto a metáfora afirma uma identidade («o mundo é um palco»), a comparação mantém os dois elementos separados e sublinha a qualidade que partilham («o mundo é como um palco»). Esta explicitação dá à comparação uma clareza e uma precisão que podem tornar acessíveis ideias complexas, sem deixar de pôr a imaginação do leitor a explorar a ligação entre os dois termos.

Raymond Chandler era um mestre da comparação certeira, com pérolas como «Passava tão despercebido como uma tarântula numa fatia de pão de ló branco», em Farewell, My Lovely. Em A História de Uma Serva, Margaret Atwood escreve «Dormíamos no que fora em tempos o ginásio» e, mais adiante, compara a disposição das mulheres adormecidas à de catres de quartel, ancorando a distopia numa familiaridade banal. As comparações épicas de Homero na Ilíada, que aproximam os guerreiros de leões, de tempestades e de incêndios na floresta, fundaram uma tradição de comparação desenvolvida que ecoa até hoje em toda a literatura ocidental.

O segredo de uma boa comparação é a precisão. «Corria como o vento» é uma comparação morta, gasta pelo uso. «Corria como um cão atrás de um carro que, se o apanhasse, não saberia o que fazer com ele» diz-nos alguma coisa sobre a sua velocidade e também sobre a sua imprudência. Vai buscar as comparações ao mundo da história e à experiência da personagem: as comparações de uma criança não são as de um soldado. Não sobrecarregues a prosa: se todas as frases tiverem uma comparação, nenhuma se destaca. Guarda as melhores para os momentos que mais importam.