擬音語(オノマトペ)
それが表す音を、言葉の響きでまねたり連想させたりする語。
最終更新擬音語とは、その発音が、表している音をまねたり呼び起こしたりする言葉のことです。英語の「buzz(ブーン)」「hiss(シュー)」「crack(パキッ)」「thud(ドスン)」のような言葉は、音そのものに意味を宿していて、言葉と体験とをじかに感覚で結びつけます。擬音語は言語の最も原始的な特徴の一つで、地球上のほぼすべての言語に見られます。ただし、同じ音でも言語によって表し方が違うことが多く、犬の鳴き声が英語では「woof」、日本語では「ワンワン」となるように、文化が音の聞こえ方まで形づくっていることがわかります。日本語は、擬音語に加えて「きらきら」「しんと」のような擬態語も驚くほど豊かな言語です。
エドガー・アラン・ポーの詩「鐘」は、擬音語の名人芸です。「tintinnabulation(鈴の鳴り響き)」という語が鐘の音を呼び起こし、「clang, and clash, and roar(ガンガン、ジャンジャン、ゴーゴー)」といった言葉が、しだいに狂おしくなる鐘の響きをまねています。マンガやアメコミでは、擬音語は目にも言葉にも欠かせない定番です。アメコミの「POW」「WHAM」「THWIP」はマーベルやDCの作品を通じて象徴的な存在になりましたし、日本のマンガの描き文字の擬音もよく知られています。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』は全編で擬音語を使っていますが、最も印象的なのは「セイレーン」の挿話でしょう。「jingle(チリン)」や「tap(コツ)」といった言葉を通じて、文章そのものが音楽になろうとしているのです。
小説の地の文では、擬音語は控えめに、的確に使ったときに最も効果を上げます。よく選ばれた擬音語一つが、一段落の描写よりも鮮やかに場面に命を吹き込むことがあります。「ドアがカチリと閉まった」は、「ドアが静かに閉まった」よりもずっと情景が浮かびます。わざと騒々しさや滑稽さを出したいのでない限り、擬音語を重ねすぎないようにしましょう。擬音語は聴覚の想像力に働きかけるものなので、音が場面にとって大切なときに使いましょう。音だけに頼るのではなく、ほかの五感の描写と組み合わせることで、読者を丸ごと物語に浸らせることができます。