Enjambement

Si ha enjambement (o inarcatura) quando un'unità sintattica, che sia un periodo, una proposizione o un sintagma, non si chiude alla fine del verso ma prosegue in quello successivo. La parola viene dal francese enjamber, «scavalcare», e l'immagine fisica coglie esattamente l'effetto: il senso scavalca la fine del verso e trascina il lettore in avanti con un'urgenza che una pausa a fine verso fermerebbe. L'enjambement si contrappone ai versi in cui unità sintattica e fine del verso coincidono. Il gioco tra versi inarcati e versi chiusi è uno degli strumenti principali con cui il poeta governa il ritmo, l'andatura e l'enfasi. In italiano l'esempio più famoso è forse quello dell'Infinito di Leopardi: «interminati / spazi di là da quella, e sovrumani / silenzi».

William Wordsworth usa l'enjambement con maestria in Tintern Abbey, dove lunghi periodi scorrono oltre i confini dei versi creando un movimento meditativo e continuo che rispecchia l'esplorazione della memoria e del paesaggio. Il Paradiso perduto di John Milton si regge in gran parte sull'enjambement: i suoi periodi attraversano abitualmente più versi sciolti e creano un respiro grandioso, oratorio, impossibile con versi chiusi. Nella poesia contemporanea autrici come Jorie Graham spingono l'enjambement all'estremo, spezzando il verso a metà di una parola o tra un articolo e il suo nome, per rallentare il lettore e fare dell'atto stesso del leggere uno degli argomenti della poesia.

Per usare bene l'enjambement, considera che cosa fa l'a capo alle parole che stanno ai suoi due lati. L'ultima parola di un verso e la prima del successivo ricevono entrambe un'enfasi particolare per la loro posizione. Un enjambement ben riuscito sfrutta questo effetto: andare a capo dopo «non potevo» e cominciare il verso successivo con «fermarmi» mette l'accento sia sull'impossibilità sia sull'azione. In revisione, leggi ogni verso come se fosse un'unità compiuta e osserva quali significati affiorano dal frammento prima che l'occhio passi al verso successivo. Questi significati momentanei, quasi fantasmi, creati dall'enjambement aggiungono ricchezza e ambiguità. Usa l'enjambement per dare slancio ai passi che devono suonare urgenti, e i versi chiusi per creare quiete e senso di compiutezza dove la poesia lo richiede.