校正（プルーフリーディング）

校正（プルーフリーディング）は編集工程の最終段階で、ディベロップメンタル・エディット、ライン編集、コピーエディットが終わり、原稿が組版されてほぼ最終形に整えられたあとに行われます。校正者は、紙の校正刷り、PDFレイアウト、あるいは電子書籍ファイルといった媒体を問わず、整えられたテキストを誤字、抜けた句読点、書式の不整合（孤立した行、誤ったヘッダー、ずれた余白）、そして組版や変換の過程で生じた誤りについて点検します。これは本質的に、改稿の工程ではなく品質管理のチェックです。校正の段階では、内容とスタイルはすでに確定しているべきで、校正者の役割は、以前のすべての編集段階をすり抜けた残余の誤りと、原稿が出版形式に変換されたときに新たに混入した誤りを捉えることにあります。商業出版では、校正者は組版されたページ（「ゲラ」または「ページプルーフ」と呼ばれます）から作業し、標準化された校正記号を用いて修正を入れていきます。

どれほど念入りに編集された本にも、校正でしか拾えない誤りは残るもので、出版史には、高くついた例にも、コレクターの垂涎の的になった例にも事欠きません。『ハリー・ポッターと賢者の石』の初期版には、ホグワーツの学用品リストに「杖1本」が二度記載される印刷上の誤りがあり、この誤りのある初版本は現在、コレクターのあいだで数万ドルの値で取引されますが、複数回の見直しを誤りが生き延びうることをも示しています。1631年にロバート・バーカーとマーティン・ルーカスが刷った欽定訳聖書（ジェームズ王訳）の再版は、「姦淫するなかれ」の戒めから「ない（not）」を取り落とし、「汝、姦淫すべし」と読ませる結果を招き、後世に「邪悪な聖書」として知られるようになりました。より近い時代では、『アラバマ物語』の初期印刷に、数十年を経てようやく特定・修正された細かなテキストの食い違いが含まれていました。これらの例は、何世紀にもわたり、あらゆる水準の編集の厳密さを横断して、校正がコピーエディットの繰り返しではなく、それ以前のすべての段階が見落としたものを拾う、欠かせない最終の安全網として機能していることを物語ります。

自分の作品を自分で校正しても見落としが多いことはよく知られていますが、それは、脳が馴染みのあるテキストを自動補正してしまい、ページに実際にあるものではなく、そこにあるはずだと予期しているものを読み込んでしまうからです。プロの校正者は、この傾向に抗うためにいくつもの技法を駆使します。テキストを文単位で末尾から逆向きに読む（物語の流れを断ち、個々の語へ注意を集中させる）、声に出して読む（すべての語を目で追わざるをえなくなり、抜けや重複が耳に届く）、書体とサイズを変える（視覚的な馴染みを攪乱する）、画面で読まずに原稿を印刷する（異なる認知モードが働く）、定規でテキストを覆い、一度に一行ずつ現す、といった具合です。アメリカの市場では長編原稿で500〜1,500ドルが相場のプロの校正者を雇う余裕がない自費出版の書き手にとって、いちばん効果的な方法は、最終編集から校正のあいだに原稿を少なくとも2〜4週間「寝かせる」ことです。時間的な距離は、プロの校正者がもたらす新鮮な視点にもっとも近い代替手段であり、上記の技法の二つ以上と組み合わせれば、放置すれば読者の手元に届いてしまうはずの表層的な誤りの大半を捉えられます。