Registro

Il registro è il grado di formalità che un testo adotta, determinato da lessico, sintassi, tono e rispetto delle convenzioni grammaticali. La lingua si muove lungo una scala che va dall'informale più spinto (gergo, forme contratte, frasi spezzate) al formale più rigoroso (lessico dotto di origine latina, subordinate complesse, costruzioni impersonali). La scelta del registro segnala il rapporto tra narratore e lettore, definisce il mondo della storia e decide come la prosa suona sulla pagina. In italiano il ventaglio è particolarmente ampio, dal parlato regionale alla lingua burocratica, e la letteratura lo ha sfruttato a fondo.

Charles Dickens cambia spesso registro per ottenere effetti comici e drammatici, passando dalla lingua elevata del narratore al parlato popolare dei personaggi più umili. Nel Grinta Charles Portis fa raccontare Mattie Ross in un registro costantemente formale: una quattordicenne che si esprime con la precisione di un avvocato di frontiera, e da qui nascono insieme l'umorismo e il senso della sua determinazione feroce. La breve favolosa vita di Oscar Wao di Junot Díaz mescola registro accademico e gergo di strada dominicano, e passa da un codice all'altro (il cosiddetto code-switching) per rispecchiare l'identità culturale divisa del protagonista.

Scegliere il registro giusto è essenziale per costruire la voce di un narratore o di un personaggio. Uno scarto tra registro e contesto crea dissonanza: la si può usare di proposito per ottenere ironia o comicità, ma è dannosa quando è involontaria. Fai particolare attenzione alla coerenza del registro nei dialoghi di ciascun personaggio: un adolescente che all'improvviso parla con frasi formali e complesse suonerà falso, a meno che quella formalità non sia un suo tratto già stabilito. In revisione, rileggi le battute di ogni personaggio separatamente per verificare che il suo registro resti coerente e distinto da quello degli altri.