Come scrivere dialoghi che suonano veri
Un buon dialogo sembra scritto senza sforzo, ed è un paradosso, perché è una delle cose più difficili da scrivere bene. Le conversazioni vere sono piene di riempitivi, ripetizioni e chiacchiere senza meta: il dialogo narrativo non può permettersi niente di tutto questo. Deve suonare naturale mentre fa un lavoro che il parlato vero fa di rado: rivelare il personaggio, far avanzare la trama e costruire tensione, spesso tutto nello stesso momento.
Il principio del sottotesto
La regola più importante del dialogo è questa: i personaggi dovrebbero dire di rado esattamente quello che pensano. Nella vita vera le persone sviano, evitano, alludono e girano intorno al punto. Anche i tuoi personaggi dovrebbero farlo.
Senza sottotesto:
«Sono gelosa perché la promozione l'hai avuta tu e non io.» «Mi dispiace che tu la prenda così. Ho lavorato sodo per ottenerla.» «Lo so. È solo che sento di meritarla più di te.»
Con il sottotesto:
«Allora. L'ufficio d'angolo.» «Non è poi così grande.» «No, è bellissimo. Te lo sei guadagnato.» Prese il caffè. «Ti hanno dato anche il cliente Haverford, o solo l'ufficio?»
Nella seconda versione nessuno dei due personaggi dice «gelosa», «mi dispiace» o «meritarla». Eppure la tensione è più forte. Il lettore riempie ciò che non viene detto, e questo sforzo di deduzione lo coinvolge.
Dai a ogni personaggio una voce riconoscibile
Se copri gli incisi e non capisci chi sta parlando, i tuoi personaggi si somigliano troppo. Le voci si distinguono grazie a diversi elementi:
- Il lessico. Un adolescente, un professore e un meccanico scelgono parole diverse. Non differenze da caricatura, ma sottili. Il professore potrebbe dire «per l'appunto» dove il meccanico dice «esatto».
- La lunghezza delle frasi. Alcune persone parlano con frasi lunghe e tortuose. Altre vanno dritte al punto. Lascia che il ritmo con cui parlano i tuoi personaggi rifletta la loro personalità.
- Ciò che evitano di dire. Un personaggio che non chiede mai scusa rivela tanto quanto uno che si scusa di continuo.
- Le abitudini verbali. Usale con parsimonia: un personaggio che comincia le frasi con «Senti,» o chiude le domande con «no?» può risultare riconoscibile senza diventare una caricatura. Un'abitudine per personaggio, non di più.
Incisi: meno sono, meglio è
«Disse» è invisibile. Gli occhi dei lettori ci passano sopra come passano sopra un articolo. È un pregio, non un difetto. I tuoi incisi non devono fare concorrenza al dialogo.
Sovraccarico:
«Dobbiamo andarcene» insistette lei disperatamente. «Io non vado da nessuna parte» ribatté lui con aria di sfida.
Pulito:
«Dobbiamo andarcene» disse lei. «Io non vado da nessuna parte.»
La seconda versione si fida del lettore. Sono le parole stesse, e il conflitto tra loro, a portare l'emozione. Non ti serve l'inciso per dire al lettore che cosa provare.
Quando vuoi spezzare uno scambio lungo, usa delle azioni al posto degli incisi:
«Ho trovato una cosa.» Maya posò la cartellina sul tavolo tra loro. «Nell'ufficio di tuo padre.» David non la toccò. «Ti avevo detto di non entrare lì.»
Le azioni ancorano il dialogo nello spazio fisico, rivelano il personaggio attraverso i gesti e controllano il ritmo, il tutto senza un solo «disse».
Ritmo e interruzioni
Le conversazioni vere hanno un ritmo. Le persone si interrompono, lasciano le frasi a metà, cambiano argomento e poi ci ritornano. Il tuo dialogo deve rifletterlo senza diventare caotico.
Per le interruzioni usa un trattino (-):
«Se solo mi ascoltassi per un-» «Ti ho ascoltato. Per anni.»
Per le frasi lasciate a metà usa i puntini di sospensione (...):
«Pensavo che forse potremmo... lascia stare.»
Quando la tensione è alta, lascia che i personaggi parlino senza ascoltarsi:
«Hai chiamato l'avvocato?» «Il giardino è proprio bello.» «Elena.» «Stamattina ho annaffiato le rose.»
Evitare la domanda dice più di qualsiasi risposta diretta.
L'esposizione nei dialoghi
Il modo più veloce per uccidere una conversazione è usarla per trasmettere informazioni di cui il lettore ha bisogno ma che i personaggi conoscono già:
La trappola del «Come ben sai, Bob»:
«Come ben sai, la nostra azienda è stata fondata nel 1987 da tuo padre, che l'ha trasformata da una piccola attività in un garage in un'impresa della Fortune 500.»
Nessun essere umano parla così. Se entrambi i personaggi conoscono l'informazione, non hanno motivo di dirla ad alta voce. Trova invece un motivo perché l'informazione venga fuori in modo naturale:
«Tuo padre ha fondato questa azienda in un garage.» «Non cominciare.» «Avrebbe odiato quello che le stai facendo.»
Ora il passato è al servizio del conflitto. Il personaggio lo cita perché è un'arma, non perché il lettore ha bisogno di una lezione di storia.
Leggilo ad alta voce
È in assoluto la tecnica più efficace per migliorare i dialoghi, e quasi tutti la saltano perché sembra ridicola. Leggi i tuoi dialoghi ad alta voce: non borbottando, ma parlando davvero, al volume di una conversazione. L'orecchio coglie ciò che l'occhio non vede:
- Frasi troppo lunghe per essere dette con un solo respiro
- Parole che il tuo personaggio non userebbe mai
- Risposte che non seguono in modo logico la battuta precedente
- Ritmi che suonano rigidi o monotoni
Se ti senti in imbarazzo a leggere una battuta ad alta voce, probabilmente va riscritta. Fidati di quell'istinto.
Una diagnosi rapida
Per ogni scena di dialogo che hai scritto, fatti queste quattro domande:
- Che cosa vuole ogni personaggio in questa conversazione? Se nessuno vuole niente, la scena manca di tensione.
- Che cosa resta non detto? Se tutto è in superficie, aggiungi sottotesto.
- Capisco chi sta parlando senza gli incisi? Se no, differenzia le voci.
- La conversazione cambia qualcosa? Un rapporto, un piano, una convinzione? Se alla fine i personaggi sono allo stesso punto dell'inizio, la scena non sta facendo la sua parte.
Scrivi e rifinisci i dialoghi in Plotiar. Usa l'editor di documenti collaborativo per scrivere le scene, ricevere commenti dai coautori in tempo reale e seguire come cambiano i tuoi dialoghi da una revisione all'altra. Provalo gratis.