Correzione di bozze

La correzione di bozze è la fase finale del processo di editing, che si verifica dopo il completamento di editing di sviluppo, line editing e copy editing, e dopo che il manoscritto è stato impaginato o formattato nella sua forma quasi definitiva. Il correttore di bozze rivede il testo formattato, che si tratti di una bozza fisica, di un layout PDF o di un file e-book, per refusi, punteggiatura mancata, incoerenze di formattazione (righe orfane, intestazioni errate, margini disallineati) e qualsiasi errore introdotto durante l'impaginazione o la conversione. È fondamentalmente un controllo di qualità piuttosto che un processo di revisione: alla fase di correzione di bozze, contenuto e stile dovrebbero già essere finalizzati, e il ruolo del correttore è cogliere gli errori residui sfuggiti a tutte le fasi editoriali precedenti, così come eventuali nuovi errori introdotti quando il manoscritto è stato convertito nel suo formato pubblicato. Nell'editoria tradizionale, il correttore di bozze lavora su pagine impaginate (chiamate "bozze in colonna" o "bozze di pagina") e usa un insieme standardizzato di segni di correzione per segnalare le correzioni.

Anche i libri più meticolosamente editati contengono errori che solo la correzione di bozze coglie, e la storia editoriale è piena di esempi sia costosi sia collezionabili. Le prime edizioni di Harry Potter e la pietra filosofale contenevano un errore di stampa che elencava "1 bacchetta" due volte nell'elenco delle forniture scolastiche di Hogwarts; le copie di prima edizione con questo errore sono ora valutate in decine di migliaia di dollari dai collezionisti, ma l'errore illustra come gli errori sopravvivano a molteplici round di revisione. La prima edizione della Bibbia stampata da Robert Barker nel 1631 omise la parola "non" dal settimo comandamento, e lo rese "Commetterai adulterio", e divenne nota come la Bibbia Malvagia. Più di recente, le prime stampe di Il buio oltre la siepe contenevano piccole discrepanze testuali che furono identificate e corrette solo decenni dopo. Questi esempi, che attraversano secoli e ogni livello di rigore editoriale, dimostrano che la correzione di bozze non è ridondante con il copy editing ma serve come rete di sicurezza finale essenziale che coglie ciò che ogni fase precedente ha mancato.

Correggere le bozze del proprio lavoro è notoriamente inaffidabile perché il cervello auto-corregge il testo familiare, e riempie ciò che si aspetta di vedere invece di registrare ciò che è effettivamente sulla pagina. I correttori di bozze professionisti usano una batteria di tecniche per contrastare questa tendenza: leggere il testo all'indietro frase per frase (che rompe il flusso narrativo e costringe l'attenzione sulle singole parole), leggere ad alta voce (che costringe l'occhio a tracciare ogni parola e rende udibili parole mancanti o duplicate), cambiare il font e la dimensione del testo (che interrompe la familiarità visiva), stampare il manoscritto invece di leggerlo a schermo (che coinvolge una modalità cognitiva diversa), e coprire il testo con un righello rivelando una riga alla volta. Per gli autori self-published che non possono permettersi un correttore di bozze professionista, che costa tipicamente 500-1.500 dollari per un manoscritto completo, la strategia più efficace è lasciare riposare il manoscritto per almeno due-quattro settimane tra l'editing finale e la correzione di bozze. La distanza temporale è il sostituto più vicino disponibile alla prospettiva fresca che un correttore di bozze professionista porta, e combinare distanza con almeno due delle tecniche sopra coglierà la maggior parte degli errori superficiali che altrimenti raggiungerebbero i lettori.