Chiasmo
Figura retorica in cui due o più membri di una frase si bilanciano invertendo l'ordine dei loro elementi (schema AB:BA).
Ultimo aggiornamentoIl chiasmo è una figura retorica in cui due o più membri di una frase si bilanciano invertendo la disposizione dei loro elementi, secondo lo schema AB:BA. Il nome viene dalla lettera greca chi (X), che richiama il modo in cui le due metà della figura si incrociano. Il chiasmo dà un senso di compiutezza elegante, come se un'idea fosse stata rigirata ed esaminata da entrambi i lati. È una delle figure più memorabili della retorica, perché la struttura rovesciata fa restare impressa la frase: l'orecchio coglie la simmetria ancora prima che la mente abbia elaborato del tutto il significato. Il primo verso dell'Orlando furioso di Ariosto, «Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori», è l'esempio che ogni studente italiano incontra a scuola.
«Non chiedete che cosa può fare il vostro paese per voi, chiedete che cosa potete fare voi per il vostro paese» di John F. Kennedy è forse il chiasmo più famoso dell'inglese moderno, e la sua forza nasce dal modo in cui l'inversione trasforma un'aspettativa passiva in un dovere attivo. Shakespeare lo usa spesso: nel Macbeth «Il bello è brutto e il brutto è bello» sfrutta la struttura incrociata per incarnare il tema del capovolgimento morale, in una tragedia in cui nulla è ciò che sembra. L'arguzia di Mae West si basava spesso su strutture chiastiche: «Non contano gli uomini nella tua vita, ma la vita nei tuoi uomini». Nel Paradiso perduto Milton scrive che «la mente è luogo a se stessa, e in sé / può fare un Cielo dell'Inferno, un Inferno del Cielo», e usa il chiasmo per mettere in scena la pretesa di Satana che sia il punto di vista a determinare la realtà.
Il chiasmo funziona meglio quando il rovesciamento della struttura rispecchia un rovesciamento di significato: non si limita a rimescolare le stesse parole, ma rivela un nuovo rapporto tra le idee. Un chiasmo che inverte le parole senza aggiungere nulla («mi piace cucinare e cucinare mi piace») è un giochetto da salotto, non una conquista retorica. Quando costruisci un chiasmo, cerca inversioni concettuali autentiche, in cui guardare il rovescio di un'idea produca sorpresa o illuminazione. Nella narrativa in prosa il chiasmo funziona meglio nei dialoghi, nel monologo interiore o nelle frasi cesellate di un narratore letterario. Usato con parsimonia, segnala un momento di particolare consapevolezza retorica; usato troppo, rende la prosa artificiosa e manierata, come se chi scrive si stesse esibendo invece di comunicare.