Onomatopeia
Palavra que imita ou sugere, pelo próprio som, o ruído que designa.
Última atualizaçãoA onomatopeia é uma palavra cuja pronúncia imita ou evoca o som que descreve. Palavras como «zumbir», «sibilar», «estalar», «murmúrio», «chiar» ou «tiquetaque» trazem o sentido no próprio som e criam uma ligação sensorial imediata entre a linguagem e a experiência. É um dos traços mais primitivos da linguagem e existe em praticamente todas as línguas do mundo, embora cada língua represente muitas vezes o mesmo som de forma diferente (o cão português faz «ão-ão», o inglês faz «woof»), o que mostra como a cultura molda até a maneira como ouvimos os ruídos.
The Bells, de Edgar Allan Poe, é um exercício virtuoso de onomatopeia, com «tintinnabulation» a evocar o tilintar dos sinos e palavras como «clang, and clash, and roar» a imitar o seu som cada vez mais frenético. Na banda desenhada, a onomatopeia é um elemento visual e literário de base: «POW», «WHAM» e «THWIP» tornaram-se icónicas nas publicações da Marvel e da DC. Ulisses, de James Joyce, recorre à onomatopeia ao longo de todo o livro, de forma mais memorável talvez no episódio das «Sereias», em que a própria prosa tenta transformar-se em música com palavras como «jingle» e «tap».
Na ficção em prosa, a onomatopeia resulta melhor quando usada com parcimónia e precisão. Uma única palavra onomatopaica bem escolhida pode dar vida a uma cena com mais força do que um parágrafo de descrição: «a porta fechou-se com um estalido» é mais evocativo do que «a porta fechou-se sem ruído». Evita empilhar onomatopeias, a não ser que queiras deliberadamente criar um efeito cacofónico ou cómico. Lembra-te de que a onomatopeia apela à imaginação auditiva, por isso usa-a quando o som é importante para a cena. Junta-lhe outros pormenores sensoriais para criar uma experiência completa, em vez de confiares apenas no som.