自由間接話法

自由間接話法（自由間接スタイルとも呼ばれる）は、引用符、斜体、「彼女は考えた」のようなタグを使わずに、ナレーターの声をキャラクターの思考と発話パターンと融合させる物語技法です。結果は三人称のナレーションとして読めますが、キャラクターの語彙、リズム、感情的な色彩を持ちます。三人称の柔軟性を維持しながら親密さを生み出します。

ジェーン・オースティンは早期の達人でした。エマでは、「ナイトリー氏は、実際、エマ・ウッドハウスの欠点を見ることができた数少ない人々の1人で、それを彼女に告げた唯一の人だった」のような一節が、ナレーターの視点とエマ自身の自己評価を微妙に混ぜ合わせています。ジェイムズ・ジョイスはユリシーズでこの技法をさらに推し進め、レオポルド・ブルームの思考がナレーションにシームレスに流れ込みます。

自由間接話法は強力です。なぜなら、一人称の制約や「彼女は考えた」という帰属の不格好さなしに、作家がキャラクターの内面性にアクセスできるからです。読者が同時にキャラクターの心の内側と外側にいるという流動的な体験を生み出します。読者は誰の視点が散文を色付けしているかを直感的に感じ取らなければならないため、言葉遣いと構文の正確なコントロールが必要です。