Acotación de diálogo

Una acotación de diálogo es la frase que atribuye una línea de habla a un personaje, casi siempre "dijo" o "preguntó". Cumple una función puramente práctica: le indica al lector quién está hablando. Las mejores acotaciones son invisibles, y dejan que sea el propio diálogo el que cargue con el peso de la escena. "Dijo" es invisible porque el lector lo procesa sin prestarle atención consciente, igual que hace con la puntuación.

Elmore Leonard, uno de los grandes maestros del diálogo, aconsejaba con razón no emplear nada más que "dijo" para atribuir. Sus novelas demuestran el principio: las palabras y las acciones de los personajes transmiten el tono sin que la acotación tenga que hacer ese trabajo. Cormac McCarthy va más lejos en novelas como No es país para viejos (No Country for Old Men), donde a menudo prescinde por completo de las acotaciones cuando el contexto deja claro quién habla.

Las acotaciones se vuelven problemáticas cuando intentan hacer demasiado. Las acotaciones cargadas de adverbios, como "dijo ella, enfadada", se consideran débiles porque cuentan la emoción en lugar de mostrarla. Los gestos de acción ("Estrelló el vaso contra la mesa. —Ya he terminado.") suelen ser una alternativa más sólida. El objetivo es dejar claro quién habla con la mínima interrupción posible a la experiencia de lectura.