Volta

A volta (do italiano volta, «viragem») é o momento decisivo de um soneto em que o poema muda de direção. É a dobradiça retórica sobre a qual o soneto gira: o ponto em que um argumento encontra o seu contra-argumento, uma pergunta a sua resposta, um problema a sua solução, ou um tom se converte no seu contrário. É a volta que dá ao soneto o seu arco intelectual e emocional característico e que o transforma de simples poema de catorze versos numa estrutura dinâmica de proposição e resposta. Sem volta, um soneto é apenas um bloco de versos; com ela, torna-se um pequeno drama do pensamento.

No soneto petrarquiano, a volta acontece tradicionalmente no nono verso, na fronteira entre a oitava e o sexteto (ou, na terminologia portuguesa, entre os quartetos e os tercetos). Os sonetos do próprio Petrarca apresentam muitas vezes uma situação ou uma emoção na oitava e complicam-na, resolvem-na ou reenquadram-na no sexteto. No soneto shakespeariano, a volta chega quase sempre no dístico final, embora possa surgir também no nono verso ou no início da terceira quadra. O Soneto 130 de Shakespeare passa doze versos a enumerar as maneiras como a amada fica aquém dos cânones convencionais de beleza e depois o dístico vira tudo: «And yet, by heaven, I think my love as rare / As any she belied with false compare» («E, contudo, juro, acho o meu amor tão raro / como qualquer outra mentida em falsa comparação»). Essa viragem redefine tudo o que veio antes. John Milton empurrava muitas vezes a volta para lugares inesperados, pondo-a a meio de um verso ou adiando-a para dar a sensação de um argumento a desenrolar-se em tempo real.

Quando escreveres sonetos, planeia a volta antes de tudo o resto. A viragem não é um pormenor de última hora nem uma forma cómoda de acabar o poema: é o centro estrutural e emocional da forma. Pergunta-te: o que pensa o poema no início e o que pensa no fim? A distância entre essas duas posições é a volta. Pode ser dramática (uma inversão completa da posição inicial) ou subtil (uma ligeira mudança de tom ou um aprofundamento da observação de partida). Assinalar a viragem com palavras como «mas», «contudo», «porém» ou «e no entanto» é uma técnica tradicional, embora as voltas mais fortes cheguem muitas vezes sem marcas explícitas, deixando que seja a mudança das imagens ou do ritmo a fazer o trabalho. Treina-te a identificar a volta nos sonetos que admiras e vais começar a ver como ela molda tudo o que está à sua volta.