Onomatopea
Una parola che con il suo suono imita o suggerisce il rumore che descrive.
Ultimo aggiornamentoL'onomatopea è una parola il cui suono imita o evoca il rumore che indica. Parole come «ronzio», «sibilo», «scricchiolio», «mormorio», «sfrigolare» e «tonfo» portano il loro significato nel suono stesso, e creano un legame sensoriale immediato tra lingua ed esperienza. È uno dei tratti più primordiali del linguaggio e si ritrova praticamente in tutte le lingue del mondo, anche se lingue diverse rendono spesso gli stessi suoni in modo diverso: il gallo italiano fa «chicchirichì», quello inglese «cock-a-doodle-doo», a dimostrazione che la cultura plasma perfino il modo in cui percepiamo i rumori.
La poesia Le campane di Edgar Allan Poe è un virtuosistico esercizio di onomatopea: «tintinnabulation» evoca il rintocco delle campane, e parole come «clang, and clash, and roar» ne imitano il suono sempre più frenetico. Nei fumetti l'onomatopea è un elemento visivo e narrativo irrinunciabile: «POW», «WHAM» e «THWIP» sono diventati iconici grazie agli albi Marvel e DC (e chi è cresciuto con Topolino ricorda «SGRUNT» e «GULP»). L'Ulisse di James Joyce ricorre all'onomatopea in molti punti, soprattutto nell'episodio delle «Sirene», dove la prosa stessa cerca di farsi musica. Nella poesia italiana il maestro è Giovanni Pascoli, con il «chiù» dell'assiuolo e i rintocchi delle campane che attraversano i suoi versi.
Nella narrativa in prosa l'onomatopea funziona meglio se usata con parsimonia e precisione. Una sola parola onomatopeica ben scelta può dare vita a una scena più di un intero paragrafo descrittivo: «la porta si chiuse con uno scatto» è più evocativo di «la porta si chiuse piano». Evita di ammassare onomatopee, a meno che tu non voglia creare di proposito un effetto cacofonico o comico. Ricorda che l'onomatopea chiama in causa l'immaginazione uditiva: usala quando il suono conta davvero nella scena. Abbinala ad altri dettagli sensoriali per creare un'esperienza pienamente immersiva, invece di affidarti al solo suono.