Realismo mágico

O realismo mágico é um modo literário em que elementos sobrenaturais, fantásticos ou simplesmente impossíveis são entretecidos numa narrativa de resto realista e tratados como coisa banal pelas personagens e pela voz narrativa. Ao contrário da fantasia, que cria mundos à parte com as suas próprias regras, o realismo mágico funciona dentro do mundo quotidiano reconhecível e limita-se a introduzir o miraculoso como parte do seu tecido. Uma personagem pode ganhar asas, pode cair do céu uma chuva de flores, os mortos podem voltar para junto dos vivos, e ninguém na história se espanta, porque, dentro da lógica da narrativa, estes acontecimentos são tão naturais como o nascer do sol. É este tratamento com toda a naturalidade do impossível que distingue o realismo mágico das outras formas de literatura fantástica.

Cem Anos de Solidão, de Gabriel García Márquez, é a obra-prima que define o modo: fantasmas, profecias, levitações e uma chuva que dura quatro anos e onze meses convivem com a história política da Colômbia, a exploração económica e o drama íntimo de uma família. Os elementos mágicos não são metáforas para decifrar, mas aspetos de uma realidade mais rica e mais estranha do que o realismo sozinho consegue captar. A Casa dos Espíritos, de Isabel Allende, levou o realismo mágico à história da convulsão política no Chile, usando a clarividência e a telecinesia para dar corpo às forças que a política racional não consegue conter. Os Filhos da Meia-Noite, de Salman Rushdie, recorre ao realismo mágico para captar a enormidade avassaladora e contraditória da independência e da partição da Índia, acontecimentos tão vastos que só o fantástico os consegue abarcar. Beloved, de Toni Morrison, usa o fantasma de uma criança assassinada que regressa para tornar literal e fisicamente presente na narrativa o trauma da escravatura transmitido de geração em geração.

Escrever realismo mágico depende, mais do que de qualquer outra coisa, do tom. A voz narrativa tem de apresentar o extraordinário com a mesma autoridade serena com que apresenta o comum; no momento em que sinalizas que algo é estranho ou precisa de explicação, quebras o modo e resvalas para a fantasia ou para o terror. Ancora a narrativa numa realidade concreta, sensorial e precisa: quanto mais vivo for o teu realismo, mais força ganham os elementos mágicos, por contraste e por integração. Usa a magia com um propósito: o melhor realismo mágico serve-se do impossível para iluminar verdades a que a narrativa realista não chega, sejam emocionais, políticas, culturais ou espirituais. Não espalhes magia ao acaso; cada elemento fantástico deve parecer inevitável e não decorativo, e nascer naturalmente do mundo e dos temas da história em vez de lhes ser imposto de fora.