Koreanische und japanische Eingabe, die endlich am Desktop funktioniert, ein echter Erstzeileneinzug, und Lore-Erwaehnungen, denen man vertrauen kann -- Plotiar Produkt-Updates (August 2026)
Eine Schriftstellerin aus Seoul hat vor ein paar Wochen einen Fehlerbericht geschickt, der sich fast wie ein Raetsel las. Ein englisches Wort ins Manuskript tippen, und es erschien ganz normal. Die Tastatur auf Koreanisch umstellen und eine Silbe tippen, und es passierte ueberhaupt nichts -- keine verstuemmelten Zeichen, keine Verzoegerung, einfach nur Stille, als haette der Editor in dem Moment, in dem die Sprache wechselte, aufgehoert zuzuhoeren. Ein Neuladen der Seite behob es, eine Weile lang. Dann brach es wieder zusammen, direkt nachdem sie zu schreiben begann.
Dieser Fehler, und mehrere aehnliche, gingen auf dieselben Entscheidungen darueber zurueck, was ein Tastendruck bedeutet, bevor er ueberhaupt die Seite erreicht. Diese Phase widmete sich genau dieser Ebene, gezielt fuer alle, die auf Koreanisch, Japanisch oder Chinesisch schreiben, zusammen mit einer separaten Durchsicht der Teile der App, die zuletzt still und leise eine Bearbeitung verworfen hatten, wenn man zu schnell woanders hin geklickt hat. Hier ist, was sich geaendert hat.
Eingabe auf Koreanisch, Japanisch oder Chinesisch funktioniert endlich
Das Grundproblem war genau das, wonach es von aussen aussah. Am Desktop akzeptierte der Editor nur Tastendruecke, die direkt einem einzelnen Zeichen entsprechen, was der Art entspricht, wie Englisch und die meisten lateinischen Schriften funktionieren, aber nicht der Art, wie koreanische, japanische oder chinesische Eingabemethoden funktionieren -- sie setzen ein Zeichen ueber mehrere Tastendruecke hinweg zusammen, bevor es uebernommen wird. Jeder dieser Tastendruecke wurde still verworfen, weshalb ein Neuladen die Dinge scheinbar "reparierte": Es setzte ein Merkmal zurueck, das mobile Eingabe von vornherein nie ausgeloest hatte. Der Desktop behandelt zusammengesetzte Eingabe jetzt genauso, wie Mobilgeraete es bereits taten, fuer jede Schrift.
Zwei kleinere Fehler hatten dieselbe Wurzel. Schriftart- und Formatierungsentscheidungen aus der Werkzeugleiste gingen mitten im Wort verloren, wenn jemand in einer dieser Schriften komponierte, und fielen still auf die Standardschriftart des Dokuments zurueck. Und das Druecken der Eingabetaste waehrend der Komposition fuegte ein Leerzeichen ein, statt einen neuen Absatz zu beginnen, wobei die physische Umschalt+Eingabe und Strg+Eingabe -- fuer einen weichen Zeilenumbruch oder einen Seitenumbruch -- die ganze Zeit ueber unerreichbar waren. Beide verhalten sich jetzt so, wie sich die Eingabetaste verhalten soll, unabhaengig davon, in welcher Sprache getippt wird.
Der Zeilenumbruch fuer koreanischen Text folgt jetzt ebenfalls den tatsaechlichen Regeln. Die kurzen, eigenstaendigen Silben, die koreanische Schreibende staendig verwenden, ungefaehr das Gegenstueck zu "haha", wurden als ein einziges, nicht trennbares Wort behandelt, sodass eine Zeile fast 80 Prozent leer enden konnte, statt mitten in einer Folge davon umzubrechen. Und eine Zeile konnte nicht mehr mit einem schliessenden Anfuehrungszeichen beginnen oder mit einem oeffnenden enden, was die koreanischen und japanischen Satzkonventionen nicht erlauben.
Jeder Winkel der App spricht jetzt Koreanisch
Die koreanische Uebersetzung ist vollstaendig. AI Studio sowie die Abonnement- und Guthabenmeldungen waren fuer alle koreanischsprachigen Nutzer auf Englisch geblieben; beide stimmen jetzt mit dem Rest der App ueberein. Getrennt davon war das Rechtsklick- und Long-Press-Menue -- Ausschneiden, Kopieren, Einfuegen, Alles auswaehlen -- fuer alle sieben nicht-englischen Sprachen fest auf Englisch codiert, obwohl vollstaendige Uebersetzungen dafuer bereits ausgeliefert worden waren und schlicht nicht angebunden waren. Jetzt ist es angebunden, in allen acht unterstuetzten Sprachen.
Ein Erstzeileneinzug, der eine echte Einstellung ist
Der Erstzeileneinzug fuer Absaetze existiert schon eine Weile als Dokumentstil-Option, und jedes Exportformat hat ihn bereits beruecksichtigt. Er tat auf der Seite selbst einfach nichts, sodass der einzige Weg zu einer eingerueckten ersten Zeile ein Tabulator war -- der ist ein Zeichen und reist mit dem Text ueberallhin, wo man ihn nicht haben will. Die Einstellung rueckt die erste Zeile jetzt tatsaechlich ein, einstellbar in Zoll ueber die Werkzeugleiste. Absatzformatierung im Allgemeinen -- Einzug, Ausrichtung, Zeilenabstand -- uebersteht jetzt ebenfalls das Kopieren und Einfuegen zu und von Word und Google Docs in beide Richtungen, statt flach anzukommen.
Eine Zeichenzaehlung, in einer Einheit, die Sinn ergibt
Die Statusleiste bot eine Wortzaehlung und sonst nichts, was ziemlich nutzlos ist, wenn sich Laenge in Zeichen statt in durch Leerzeichen getrennten Woertern misst, so wie es koreanisches Publizieren fuer ein Manuskript tut. Es gibt jetzt eine Zeichenzaehlung, praezise gezaehlt statt aufgeblaeht, wie es bei einer naiven Zaehlung fuer koreanischen oder akzentuierten Text passieren kann. Die Lesezeit erhielt dieselbe Korrektur: Sie wandte bisher eine englische Woerter-pro-Minute-Formel auf jede Sprache an und ueberschaetzte Koreanisch dabei um etwa das Dreifache, und wechselt jetzt automatisch zu Zeichen pro Minute, je nachdem, was tatsaechlich geschrieben wird.
Exportierte PDFs und EPUBs behalten Ihre Schriftart
Das hier erwies sich als groesser, als es aussah. Der PDF-Export sollte eigentlich warten, bis die gewaehlten Schriftarten fertig geladen waren, bevor die Datei erzeugt wurde, aber ein Timing-Fehler sorgte dafuer, dass diese Wartezeit sich sofort aufloeste, noch bevor die Schriftarten ueberhaupt zu laden begonnen hatten -- sodass jeder PDF-Export, fuer jeden Nutzer, still auf eine generische Schriftart zurueckfiel statt auf die tatsaechlich gewaehlte. Jetzt wartet er richtig. Und speziell fuer koreanische, japanische und chinesische Manuskripte hatten einfache PDF- und EPUB-Exporte ueberhaupt keine Ausweichschriftart fuer diese Schriften, sodass ein Manuskript in Hangeul oder Han-Zeichen als leere Kaestchen erscheinen konnte. Es gibt jetzt eine passende Ausweichschriftart, sodass das nicht mehr passieren kann.
Lore-Erwaehnungen, denen man wirklich vertrauen kann
Mehrere Genauigkeitsfehler beim Zaehlen von Erwaehnungen sind behoben. Ein Eintrag, dessen einziger Alias ein einzelnes Satzzeichen war, zum Beispiel ein einsamer Punkt, stimmte mit jedem Punkt in einem ganzen Manuskript ueberein -- in einem Fall wurden weit ueber hundert Erwaehnungen eines Eintrags gezaehlt, ueber den niemand tatsaechlich geschrieben hatte. Das Loeschen jedes Vorkommens eines Namens aus einem Kapitel liess die alte, hoehere Zahl unbegrenzt stehen, weil nie erneut nach unten gescannt wurde. Und ein Eintrag mit einem vollen Namen und einem gemeinsamen Alias, "Elena" abgeleitet von "Elena Vasquez", zaehlte eine echte Erwaehnung als zwei. Alle drei sind behoben, und die Zaehlungen bewegen sich jetzt sowohl nach oben als auch nach unten, so wie ein Dokument tatsaechlich bearbeitet wird.
Auch die Lore-Suche ist repariert. Die Suche nach einem Alias oder einem Tag lieferte fuer niemanden ueberhaupt etwas -- nur eine Suche nach dem exakten Titel eines Eintrags funktionierte. Wenn sich Lore-Eintraege zur Organisation auf Aliase und Tags stuetzen, findet die Suche sie jetzt tatsaechlich.
Ein paar kleinere Korrekturen runden diese Phase ab. Das Aufgabenboard, der Familienstammbaum und das Plot-Raster speichern jetzt, was gerade bearbeitet wurde, bevor man wegnavigieren kann, statt es bei einem schnellen In-App-Seitenwechsel still zu verwerfen; die Kartenansicht meldet jetzt ehrlich einen fehlgeschlagenen Speichervorgang, statt trotzdem "Gespeichert" anzuzeigen. Zu einer Plot-Raster- oder Familienstammbaum-Seite zurueckzukehren, nachdem man sie verlassen hat, zeigt nicht mehr eine veraltete, unbearbeitete Version dessen, was gerade gespeichert wurde. Das Erstellen einer neuen Vorlage erscheint jetzt sofort in der Seitenleiste, ohne Neuladen. Alles auswaehlen ist am Mobilgeraet wieder nur einen Fingertipp entfernt, statt in einem Untermenue versteckt zu sein. Und das erneute Verbinden nach einem Verbindungsabbruch zeigt jetzt sofort den echten Namen und die Cursorfarbe einer mitwirkenden Person, statt kurzzeitig "Anonym" mit einem grauen Cursor.
Die Schriftstellerin aus Seoul schrieb ein paar Tage, nachdem die Korrektur veroeffentlicht wurde, wieder. Diesmal kein Fehlerbericht -- nur ein paar Saetze, auf Koreanisch, ueber ein Kapitel, das sie fertiggestellt hatte.
Testen Sie Plotiar unter app.plotiar.com.