Said-bookism

Le said-bookism est la pratique consistant à remplacer « dit » par des alternatives voyantes : « s'exclama-t-il », « rétorqua-t-elle », « pontifièrent-ils ». Le terme provient du Turkey City Lexicon, un guide des écueils de l'écriture de science-fiction. Le problème est que ces mots attirent l'attention sur eux-mêmes et l'éloignent du dialogue.

Les manuels d'écriture pour enfants encouragent parfois les élèves à trouver des alternatives à « dit », ce qui peut se transformer en habitude tenace. La fiction professionnelle privilégie massivement « dit » et « demanda » précisément parce qu'ils disparaissent sur la page. Dans Harry Potter, J.K. Rowling utilise « dit » bien plus souvent que des alternatives, réservant des incises spécifiques comme « chuchota » pour les moments où la manière de parler compte véritablement.

Cela ne signifie pas que vous ne devriez jamais utiliser un mot autre que « dit ». « Chuchota », « cria » et « demanda » transmettent une information réelle sur le volume ou l'intention. Le problème vient des mots qui tentent de caractériser le contenu du discours : « insinua-t-elle », « suggéra-t-il ». Si le dialogue est bien écrit, le lecteur sait déjà que c'est une insinuation ou une suggestion. Faites confiance à votre dialogue pour faire son travail.