Correction de copie

Une correction de copie est un examen minutieux, phrase par phrase, d'un manuscrit qui traite la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, la syntaxe, l'usage des mots, la cohérence interne et l'exactitude factuelle. Le correcteur de copie parcourt le texte ligne par ligne, en s'assurant que les noms des personnages sont orthographiés de manière cohérente tout au long (y compris les personnages secondaires qui n'apparaissent que deux fois), que les détails de la chronologie ne se contredisent pas (un personnage ne peut pas conduire quelque part en deux heures au chapitre trois et décrire cela comme un trajet de six heures au chapitre quatorze), que les affirmations factuelles sont exactes (dates historiques, terminologie scientifique, distances géographiques), et que la prose adhère au guide de style approprié, généralement The Chicago Manual of Style pour l'édition de livres aux États-Unis. Les correcteurs de copie tiennent également un feuillet de style pour chaque manuscrit, un document courant qui enregistre les décisions concernant les préférences orthographiques, les choix de capitalisation, les détails des personnages et les événements de la chronologie, qui sert de référence de cohérence pour l'étape de relecture qui suit.

Les types d'erreurs que la correction de copie détecte sont précisément ceux qui embarrassent les auteurs à l'impression et érodent la confiance des lecteurs. Un personnage dont la couleur des yeux passe du bleu au vert entre les chapitres, un roman historique qui place une bataille de la Guerre civile dans la mauvaise année, un paragraphe qui glisse involontairement du passé au présent, un personnage décrit comme enfant unique au chapitre deux qui mentionne une sœur au chapitre vingt : ce sont les défaillances de continuité et les erreurs factuelles que les correcteurs de copie sont formés à détecter. Dans l'édition traditionnelle, les échecs notoires de correction de copie font parfois la une des journaux. Les premières éditions d'A Game of Thrones de George R.R. Martin contenaient une erreur de continuité concernant le genre d'un cheval qui est devenu un exemple bien connu dans les cercles d'édition. The Da Vinci Code de Dan Brown a attiré des critiques pour des inexactitudes factuelles qu'une correction de copie approfondie avec vérification des faits aurait pu signaler. Ces exemples illustrent que même les best-sellers publiés par les grandes maisons ne sont pas immunisés contre les types d'erreurs que la correction de copie est conçue pour éliminer.

La correction de copie occupe une position spécifique et importante dans la hiérarchie de l'édition, distincte à la fois de la révision de ligne et de la relecture, bien que les frontières entre ces niveaux puissent se brouiller en pratique. Un correcteur de copie ne restructurera pas vos phrases pour le style ou la voix (c'est le domaine du réviseur de ligne) ni ne fera simplement défiler une épreuve composée pour repérer les dernières fautes de frappe (c'est le rôle du relecteur). Le correcteur de copie veille à ce que le texte soit correct, cohérent et clair au niveau mécanique, servant de point de contrôle qualité entre la révision créative et la production finale. Dans l'édition traditionnelle, la correction de copie a lieu après la révision développementale et la révision de ligne, mais avant que le manuscrit ne soit composé et relu. Pour les auteurs autopubliés, la correction de copie professionnelle est l'un des investissements les plus importants dans le processus de production. Les lecteurs sont remarquablement attentifs aux incohérences et aux erreurs, même lorsqu'ils ne peuvent pas articuler exactement ce qui semble faux, et un livre truffé d'erreurs non corrigées générera des avis négatifs quelle que soit la qualité de l'histoire elle-même. Prévoyez au moins 1 000 à 3 000 dollars pour une correction de copie professionnelle d'un manuscrit de longueur standard, et considérez-la comme un coût de production non négociable plutôt qu'une dépense optionnelle.