Primer borrador
La versión inicial completa de un manuscrito, escrita para capturar la historia de principio a fin antes de cualquier revisión.
Última actualizaciónUn primer borrador es la versión inicial completa de un manuscrito, escrita con el objetivo principal de plasmar la historia de principio a fin. No pretende ser pulida, ni elocuente, ni siquiera coherente en cada pasaje. El primer borrador existe para entregarle al autor un material en bruto que moldear. Se cuenta que Hemingway dijo que "el primer borrador de cualquier cosa es una mierda" y, aunque la atribución se discute, la idea la suscriben de forma unánime los escritores profesionales. La función del primer borrador es, sencillamente, existir.
Muchas novelas célebres nacieron de primeros borradores desordenados y extensos que guardaban poca semejanza con la obra terminada. El primer borrador de El gran Gatsby (The Great Gatsby), de F. Scott Fitzgerald, titulado en un principio Trimalchio, era muy distinto en estructura y tono del magistral resultado final que su editor, Maxwell Perkins, le ayudó a moldear. Stephen King escribe los primeros borradores con la puerta cerrada, según cuenta en Mientras escribo (On Writing), y vuelca la historia sin preocuparse por el lector ni por el oficio. Donna Tartt pasó años con el primer borrador de El secreto (The Secret History) y, aun así, su meticuloso proceso exigió después una revisión exhaustiva.
El consejo práctico más importante sobre los primeros borradores es terminarlos. Muchos autores se atascan porque revisan mientras escriben: pulen el capítulo uno sin descanso mientras los capítulos del diez al treinta nunca llegan a redactarse. Date permiso para escribir mal. Diálogos provisionales, descripciones esqueléticas y notas entre corchetes del tipo "[arreglar esto después]" son herramientas legítimas del primer borrador. El objetivo es avanzar. No puedes revisar lo que no existe, y un borrador completo e imperfecto vale infinitamente más que un primer capítulo perfecto sin nada detrás.