المفارقة

المفارقة (Irony) أداة أدبية تقوم على فجوة بين ما يُقال وما يُقصد، أو بين ما يُتوقع وما يحدث فعلًا. ولها أشكال عدة: المفارقة اللفظية، حين يقول المتكلم عكس ما يعنيه، وتقترب منها في البلاغة العربية صورة التهكم؛ ومفارقة الموقف، حين تجري الأحداث على نحو يناقض التوقعات المعقولة؛ والمفارقة الدرامية، حين يملك الجمهور معرفة تفتقر إليها الشخصيات. وتعتمد أشكال المفارقة كلها على تفاوت، أي مسافة بين الظاهر والحقيقة، يتولد منه المعنى بالتضاد.

مقالة جوناثان سويفت اقتراح متواضع (A Modest Proposal) علامة فارقة في المفارقة اللفظية، إذ تقترح بهدوء أن يبيع فقراء أيرلندا أطفالهم طعامًا، مستعملة لغة الاقتصاد العقلاني لتفضح لا إنسانية السياسة الإنجليزية. وتُبنى قصة أو. هنري هدية المجوس على مفارقة الموقف: زوجة تبيع شعرها لتشتري سلسلة لساعة زوجها، وزوج باع ساعته ليشتري أمشاطًا لشعرها. وفي روميو وجولييت يوظف شكسبير المفارقة الدرامية توظيفًا موجعًا حين يقتل روميو نفسه ظنًّا منه أن جولييت ماتت، بينما يعلم الجمهور أنها نائمة فحسب.

المفارقة من أقوى الأدوات المتاحة للكاتب، لكنها تحتاج إلى قارئ متمرس كي تصيب هدفها. أشِر إلى قصدك الساخر بالسياق والنبرة والفجوة بين كلمات الشخصية وموقفها، لا بالغمز للقارئ. فالسخرية اللاذعة، وهي قريبة المفارقة وأشد منها فظاظة، تعلن عن نفسها؛ أما المفارقة الأدبية الحقة فتثق بقدرة القارئ على إدراك التفاوت. وكن حذرًا من المفارقة في نثر سيُقرأ في ثقافات مختلفة، لأن أعراف المفارقة تختلف اختلافًا كبيرًا، وما يُقرأ ظرفًا في تقليد قد يُقرأ التباسًا في تقليد آخر.