العكس والتبديل

العكس والتبديل (Chiasmus)، ويسمى أيضًا التصالب، صورة بلاغية تتوازن فيها جملتان أو أكثر بقلب بنيتيهما النحويتين، فيتكون نمط أ ب : ب أ (AB:BA). ويأتي المصطلح الغربي من الحرف اليوناني «خي» (X)، إشارة إلى الطريقة التي يتقاطع بها نصفا الصورة. وقد عرفته البلاغة العربية في باب البديع بأن يُقدَّم في الكلام جزء ثم يُؤخَّر، ومثاله المشهور: «كلام الملوك ملوك الكلام». ويخلق العكس إحساسًا باكتمال أنيق، كأن الفكرة قُلّبت وفُحصت من وجهيها. وهو من أكثر أدوات البلاغة رسوخًا في الذاكرة، لأن البنية المقلوبة تجعل العبارات تعلق بالذهن: فالأذن تلتقط التناظر حتى قبل أن يستوعب العقل المعنى كاملًا.

لعل قول جون ف. كينيدي «لا تسأل ماذا يمكن لبلدك أن يفعل لك، بل اسأل ماذا يمكنك أن تفعل لبلدك» (Ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country) أشهر عكس في الإنجليزية الحديثة، وتأتي قوته من الطريقة التي يحوّل بها القلبُ توقعًا سلبيًا إلى واجب فاعل. واستعمل شكسبير العكس كثيرًا: فعبارة «الجميل قبيح، والقبيح جميل» (Fair is foul, and foul is fair) في ماكبث تستعمل البنية المتقاطعة لتجسيد ثيمة الانقلاب الأخلاقي في المسرحية، حيث لا شيء كما يبدو. وكثيرًا ما اعتمد ذكاء ماي ويست على البنية المتصالبة: «ليس المهم الرجال في حياتكِ، بل الحياة في رجالكِ» (It's not the men in your life that matters, it's the life in your men). وفي الفردوس المفقود يكتب ملتون: «العقل مكان نفسه، وفي ذاته / يستطيع أن يجعل من الجحيم جنة، ومن الجنة جحيمًا» (the mind is its own place, and in itself / Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav'n)، مستعملًا العكس لتجسيد دعوى الشيطان بأن المنظور هو ما يحدد الواقع.

يكون العكس في أنجع حالاته حين يعكس قلبُ البنية قلبًا في المعنى، فلا يكتفي بإعادة ترتيب الكلمات نفسها بل يكشف علاقة جديدة بين الفكرتين. فالعكس الذي يقلب الكلمات دون أن يضيف بصيرة («أحب الطبخ والأكل يحبني») حيلة لفظية للتسلية لا إنجاز بلاغي. وحين تصوغ عكسًا، ابحث عن انقلابات مفهومية حقيقية يولّد فيها تأمل الوجه الآخر للفكرة دهشة أو إضاءة. وفي النثر الروائي، أنسب مواضع العكس الحوار، والمونولوج الداخلي، والجمل التي يصوغها راوٍ أدبي بعناية. فإذا استُعمل باقتصاد، دل على لحظة من الوعي البلاغي المتصاعد. وإذا أُفرط فيه، جعل النثر مصطنعًا متكلفًا، كأن الكاتب يستعرض بدل أن يتواصل.