صوت الشخصية

صوت الشخصية (Character Voice) هو مجموع الاختيارات اللغوية التي تجعل كلام الشخصية خاصًا بها وحدها. ويشمل المفردات، وبناء الجملة، والإيقاع، واللهجة، واللوازم اللفظية، ودرجة الرسمية، والموضوعات التي تنجذب إليها الشخصية أو تتحاشاها. والصوت المتقن يتيح للقارئ أن يعرف المتكلم دون أوسمة حوار، لأن الكلمات نفسها لا يمكن أن تصدر إلا عن تلك الشخصية.

في مغامرات هكلبيري فين يصوغ مارك توين صوت هك بلهجة عامية ترسّخ فورًا طبقته الاجتماعية وتعليمه وهويته الإقليمية. وفي True Grit تتكلم ماتي روس بدقة رسمية أقرب إلى لغة القانون، تثير الدهشة في فتاة في الرابعة عشرة وتكشف ذكاءها وعنادها. أما صوت هولدن كولفيلد في الحارس في حقل الشوفان، بتكراراته واستطراداته وألفاظه النابية العابرة، فمميز إلى حد أنه كاد يخترع قالبًا لسرد الشباب الساخط.

بناء صوت الشخصية يقتضي الإصغاء بقدر ما يقتضي الكتابة. انتبه إلى طريقة كلام الناس الحقيقيين على اختلاف خلفياتهم وأعمارهم وأمزجتهم. وفي العربية خاصة يواجه الكاتب سؤال الفصحى والعامية في الحوار، لكن تجنّب الفخ الشائع: التمييز بين الشخصيات باللهجة أو الألفاظ الدارجة وحدها، فالصوت الحقيقي أعمق من ذلك، يعكس رؤية الشخصية للعالم وتكوينها النفسي. ومن التمارين العملية أن تكتب المشهد نفسه من منظور عدة شخصيات. فإن استطعت تبديل الحوار بين الشخصيات دون أن يلاحظ القارئ، فالأصوات لم تتمايز بعد بما يكفي.