وسم الحوار

وسم الحوار (Dialogue Tag)، ويُسمّى أيضًا فعل الإسناد أو عبارة القول، هو العبارة التي تنسب سطرًا من الكلام إلى شخصية ما، وأشيعها «قال» و«سأل». ووظيفة أوسمة الحوار عملية خالصة: أن تخبر القارئ بمن يتكلم. وأفضل الأوسمة ما لا يكاد يُرى، فيترك للحوار نفسه أن يحمل ثقل المشهد. و«قال» لا تكاد تُرى لأن القرّاء يمرّون بها دون انتباه واعٍ، كما يمرّون بعلامات الترقيم.

نصح إلمور ليونارد، وهو من كبار كتّاب الحوار في القصص، نصيحته الشهيرة بألا يُستعمل في الإسناد سوى «قال». ورواياته تبرهن على المبدأ: فكلمات الشخصيات وأفعالها تنقل النبرة دون أن يحتاج الوسم إلى أداء هذه المهمة. ويذهب كورماك مكارثي أبعد من ذلك في روايات مثل No Country for Old Men، فيحذف الأوسمة كليًا في أحيان كثيرة حين يوضّح السياق هوية المتكلم.

تصبح الأوسمة مشكلة حين تحاول أن تفعل أكثر مما ينبغي. فالأوسمة المثقلة بالأحوال، مثل «قالت بغضب»، تُعد ضعيفة لأنها تخبر بالانفعال بدلًا من أن تعرضه. وكثيرًا ما تكون حركات الفعل بديلًا أقوى: (ضربت كأسها على الطاولة. «انتهيت».). والغاية وضوح هوية المتكلم بأقل ما يمكن من قطعٍ لانسياب القراءة.