الكليشيه

الكليشيه (Cliché)، أو العبارة المبتذلة المستهلكة، تعبير أو فكرة أو عنصر سردي استُعمل كثيرًا حتى فقد قدرته على إثارة استجابة حقيقية. فعبارات مثل «في ليلة ظلماء عاصفة» و«كاد قلبها يقفز من صدرها» و«تنفّس الصعداء» كليشيهات على مستوى الجملة. وعلى مستوى القصة، يُعد المحقق الذي يعمل بقوانينه الخاصة، والبلدة الصغيرة التي تخفي سرًا مظلمًا، والشرير الذي يشرح خطته قبل تنفيذها، كليشيهات سردية. وفي كل حالة حلّت الألفة محل الأثر.

احتج جورج أورويل في مقالته «السياسة واللغة الإنجليزية» بأن الكليشيهات علامة على كسل التفكير: فالكاتب يمد يده إلى عبارة جاهزة بدلًا من صياغة لغة تلتقط معناه بدقة. وفي أسنان بيضاء تتجنب زادي سميث الكليشيه بالعثور على زوايا غير متوقعة لمواقف مألوفة، فتصف الحياة العادية بلغة تجعل القرّاء يرونها على نحو مختلف. وقد غيّر ريموند تشاندلر أدب الجريمة حين استبدل بكليشيهاته لغة بلغت من الأصالة أنها أرست مجموعة جديدة من الأعراف.

التخلص من الكليشيهات يتطلب يقظة في أثناء المراجعة. فحين تصادف عبارة تبدو مريحة مألوفة، فهذه الراحة إشارة تحذير. اسأل نفسك: هل يؤدي التعبير عملًا محددًا أم يملأ فراغًا فحسب؟ واستبدل بالكليشيهات تفاصيل ملموسة حسية مستمدة من عالم قصتك الخاص. ومع ذلك، يمكن للشخصيات، بل ينبغي لها، أن تستعمل الكليشيهات في الحوار، لأن الناس الحقيقيين يتكلمون بالكليشيهات باستمرار. والمهم أن يبقى نثر السرد نفسه، أي صوت المؤلف، حيًّا جديدًا.