الخطاب غير المباشر الحر

الخطاب غير المباشر الحر (Free Indirect Discourse)، ويُسمّى أيضًا الأسلوب غير المباشر الحر، تقنية سردية تدمج صوت الراوي بأفكار الشخصية وأنماط كلامها دون استعمال علامات التنصيص أو الخط المائل أو أوسمة مثل «فكّرت». فيُقرأ النص سردًا بضمير الغائب، لكنه يحمل مفردات الشخصية وإيقاعها وصبغتها العاطفية. وهو يصنع الحميمية مع الاحتفاظ بمرونة ضمير الغائب.

كانت جين أوستن من أوائل من أتقنوا هذه التقنية. ففي إيما تمزج مقاطع مثل «والحق أن السيد نايتلي كان من القلائل الذين يرون عيوبًا في إيما وودهاوس، والوحيد الذي صارحها بها يومًا» منظور الراوي بإعجاب إيما بنفسها مزجًا خفيًا. ودفع جيمس جويس التقنية أبعد في عوليس، حيث تتسرب أفكار ليوبولد بلوم إلى السرد بلا فواصل.

قوة الخطاب غير المباشر الحر أنه يتيح للكتّاب النفاذ إلى دواخل الشخصية دون قيود ضمير المتكلم أو ثقل عبارات الإسناد مثل «فكّرت». فيصنع قراءة سيالة يكون فيها القارئ داخل عقل الشخصية وخارجه في آن. وهو يتطلب تحكمًا دقيقًا في المعجم والتركيب، لأن على القارئ أن يستشعر بالحدس مَن الذي يصبغ منظورُه النثر.