デスクトップでついにまともに動く韓国語・日本語入力、本物の一行目インデント、そして信頼できるロア言及 -- Plotiar プロダクトアップデート(2026年8月)
ソウルに住むある作家から、数週間前になぞなぞのような不具合報告が届いた。原稿に英単語を入力すると、普通に表示される。キーボードを韓国語に切り替えて一文字入力すると、まったく何も起きない。文字が崩れるわけでも、遅延するわけでもなく、ただ沈黙するだけだった。まるで、言語を切り替えた瞬間にエディタが入力を受け付けなくなったかのようだった。ページを再読み込みすると、しばらくは直る。だが、また書き始めた途端に再び壊れた。
この不具合、そしてそれによく似たいくつかの不具合は、いずれもキー入力が実際にページへ届く前の段階で、それが何を意味するかを決めている同じ仕組みに原因があった。今回の期間はまさにその層に的を絞り、韓国語・日本語・中国語で執筆するすべての人に向けて対応した。それと並行して、アプリ内をすばやく移動したときに直前の編集を静かに失っていた部分の見直しも別途行った。以下が変更点だ。
韓国語・日本語・中国語の入力がついにきちんと動く
根本的な問題は、外から見えていたとおりのものだった。デスクトップ版のエディタは、1回のキー入力が1文字に直接対応するタイプの入力しか受け付けていなかった。これは英語をはじめとする多くのラテン文字の入力方式に合っているが、韓国語・日本語・中国語の入力方式には合っていない。これらの方式では、1文字を確定するまでに複数回のキー入力を経て文字を組み立てていく。その組み立ての途中のキー入力が、ひとつひとつ静かに無視されていた。再読み込みが問題を「直した」ように見えていたのはそのためで、実際にはモバイル入力ではそもそも発生しない状態フラグをリセットしていただけだった。デスクトップでも、モバイルがすでにそうしていたのと同じように、どの文字体系でも変換中の入力を正しく扱うようになった。
もう2つの小さな不具合も、同じ原因から生じていた。これらの文字体系で変換している最中は、ツールバーで選んだフォントや書式が単語の途中で失われ、文書の既定フォントへ静かに戻ってしまうことがあった。また、変換中にEnterを押すと、新しい段落を始める代わりに空白が挿入されてしまい、物理キーボードでのShift+Enter(やわらかい改行)やCtrl+Enter(改ページ)はその間ずっと反応しなかった。今ではどちらも、入力している言語に関係なく、Enterが本来あるべき動きをする。
韓国語テキストの改行も、実際のルールに沿うようになった。韓国語の書き手が頻繁に使う短く独立した文字、おおよそ日本語の「ははは」に相当するようなものが、それまでは1つの分割できない単語として扱われてしまい、行の末尾が8割近く空白のまま終わり、そうした文字の連続の途中で次の単語が行をまたいで分断されることがあった。また、行の先頭が閉じ引用符で始まったり、行末が開き引用符で終わったりすることもなくなった。これは韓国語や日本語の組版のルールでは認められていないことだ。
アプリのすみずみまで韓国語で表示されるようになった
韓国語の翻訳が完全に揃った。AI Studio、そしてサブスクリプションやクレジットに関するメッセージは、韓国語話者のユーザーに対してもずっと英語のまま表示されていたが、これらもアプリの他の部分と同じように韓国語で表示されるようになった。これとは別に、右クリックメニューや長押しメニュー(切り取り、コピー、貼り付け、すべて選択)は、英語以外の7言語すべてで英語のまま固定されていた。このメニュー用の完全な翻訳はすでに用意されていたにもかかわらず、単に接続されていなかっただけだった。今では対応する8言語すべてで、きちんと接続されている。
本物の設定として機能する一行目インデント
段落の一行目インデントは、文書スタイルのオプションとしては以前から存在しており、どの書き出し形式もすでにこの設定を反映していた。ただ、画面上では何の効果もなかったため、一行目を字下げする唯一の方法はタブを入力することだけだった。タブは1つの文字であり、望まない場所にまでテキストと一緒についてくる。今ではこの設定が実際に一行目を字下げし、ツールバーからインチ単位で調整できる。字下げ、配置、行間といった段落書式全般も、WordやGoogle Docsとの間でコピー&ペーストをしても、どちら方向でも書式が失われずに引き継がれるようになった。
意味のある単位で表示される文字数
ステータスバーには単語数しか表示されておらず、韓国語のように分量を(空白で区切られた単語ではなく)文字数で測る言語にとっては、ほとんど役に立たない指標だった。今では文字数が表示され、韓国語やアクセント付きの文字を素朴に数えると起きがちな水増しもなく、正確にカウントされる。読了時間についても同じ問題を修正した。以前はすべての言語に英語基準の毎分単語数の計算式を当てはめていたため、韓国語の読了時間を約3倍も過大に見積もっていた。今では実際に書かれている内容に応じて、自動的に毎分文字数の計算方式に切り替わる。
書き出したPDFとEPUBでフォントが保持される
これは見た目以上に大きな問題だとわかった。PDFの書き出しは、ファイルを生成する前に選択したフォントの読み込みが完了するのを待つはずだったが、タイミングに関する不具合により、その待機がフォントの読み込みが始まってすらいない段階で即座に終わってしまっていた。その結果、すべてのユーザーのすべてのPDF書き出しで、実際に選んだフォントの代わりに、静かに汎用フォントへ切り替わってしまっていた。今では正しく待機するようになった。さらに、韓国語・日本語・中国語の原稿については、通常のPDFとEPUBの書き出しにこれらの文字体系向けの代替フォントがまったく用意されておらず、ハングルや漢字の原稿が空の四角形として表示されてしまうことがあった。今では適切な代替フォントが用意されているため、そうした問題は起きなくなった。
本当に信頼できるロア言及
言及回数のカウントに関する精度の問題を複数修正した。たとえば、エイリアス(別名)が句読点1つだけの項目、たとえば単独の句点があると、原稿全体のすべての句点にマッチしてしまい、実際には誰も言及していない項目が100回以上言及されたと数えられてしまう例もあった。ある章から名前の出現をすべて削除しても、下方向への再スキャンが一度も行われなかったため、古い、より高いカウントがそのまま残り続けることがあった。また、正式名称とそこから取ったエイリアスの両方を持つ項目、たとえば「エレナ・バスケス」に対する「エレナ」というエイリアスでは、実際には1回の言及が2回としてカウントされていた。この3つはすべて修正され、カウントは実際の文書の編集に応じて増減するようになった。
ロアの検索も修正した。エイリアスやタグでの検索は、誰にとっても何の結果も返さない状態だった。項目の正確なタイトルによる検索だけが機能していた。ロアの項目をエイリアスやタグで整理して使っている場合、今では検索がそれらをきちんと見つけてくれる。
今回の期間の細かな修正もいくつか紹介する。タスクボード、家系図、プロットグリッドは、他のページへ移動する前に編集中だった内容を保存するようになり、アプリ内ですばやくページを切り替えたときにその内容を静かに失うことはなくなった。マップビューは、保存に失敗した場合にそれでも「保存しました」と表示するのではなく、正直に失敗を伝えるようになった。プロットグリッドや家系図のページを離れてから戻ってきたときに、直前に保存した内容ではなく、編集前の古いバージョンが表示されることもなくなった。新しいテンプレートを作成すると、再読み込みしなくてもサイドバーにすぐ反映されるようになった。すべて選択は、サブメニューに隠されていた状態からモバイルでは再びワンタップで届く場所に戻った。そして、接続が切れて再接続したときに、共同編集者が一瞬「Anonymous」として灰色のカーソルで表示される代わりに、本来の名前とカーソルの色がすぐに表示されるようになった。
ソウルのあの作家から、修正が公開されて数日後に再びメッセージが届いた。今回は不具合報告ではなく、ちょうど書き終えたばかりの章についての、韓国語で書かれた短い数文だった。
app.plotiar.comでPlotiarを試してみてください。