Corrección de pruebas

La corrección de pruebas es la etapa final del proceso editorial, que ocurre después de que la edición de desarrollo, la edición de línea y la corrección de estilo están completas y el manuscrito ha sido compuesto o formateado en su forma casi final. El corrector de pruebas revisa el texto formateado, ya sea una prueba fisica, un PDF maquetado o un archivo de libro electronico, en busca de erratas, puntuación omitida, inconsistencias de formato (líneas huerfanas, encabezados incorrectos, márgenes desalineados) y cualquier error introducido durante el proceso de composición o conversión. Es fundamentalmente una verificacion de control de calidad en lugar de un proceso de revisión: en la etapa de corrección de pruebas, el contenido y el estilo ya deberian estar finalizados, y el rol del corrector es detectar los errores residuales que se deslizaron a través de todas las etapas editoriales previas, así como cualquier error nuevo introducido cuando el manuscrito fue convertido a su formato de publicación. En la publicación tradicional, el corrector trabaja a partir de páginas compuestas (llamadas "galeradas" o "pruebas de página") y usa un conjunto estándarizado de marcas de corrección para señalar las correcciones.

Incluso los libros más meticulosamente editados contienen errores que solo la corrección de pruebas detecta, y la historia editorial está llena de ejemplos tanto costosos como colecciónables. Las primeras ediciones de Harry Potter and the Philosopher's Stone (Harry Potter y la piedra filosofal) contenian un error de impresión que listaba "1 varita" dos veces en la lista de útiles escolares de Hogwarts; las copias de primera edición con este error ahora están valoradas en decenas de miles de dolares por colecciónistas, pero el error ilustra como los errores sobreviven a múltiples rondas de revisión. La primera edición de la Biblia impresa por Robert Barker en 1631 omitio la palabra "no" del septimo mandamiento, convirtiendolo en "Cometeras adulterio", y se conocio como la Biblia Malvada. Más recientemente, las primeras impresiones de To Kill a Mockingbird (Matar a un ruiseñor) contenian pequeñas discrepancias textuales que solo fueron identificadas y corregidas décadas después. Estos ejemplos, que abarcan siglos y todos los niveles de rigor editorial, demuestran que la corrección de pruebas no es redundante con la corrección de estilo sino que sirve como una red de seguridad final esencial que detecta lo que todas las etapas previas no detectaron.

Corregir tu propio trabajo es notoriamente poco confiable porque el cerebro autocorrige el texto familiar, rellenando lo que espera ver en lugar de registrar lo que realmente está en la página. Los correctores profesionales usan una bateria de técnicas para contrarrestar está tendencia: leer el texto hacia atrás oración por oración (lo que rompe el flujo narrativo y fuerza la atención en las palabras individuales), leer en voz alta (lo que obliga al ojo a rastrear cada palabra y hace audibles las palabras faltantes o duplicadas), cambiar la fuente y el tamaño del texto (lo que interrumpe la familiaridad visual), imprimir el manuscrito en lugar de leer en pantallá (lo que involucra un modo cognitivo diferente) y cubrir el texto con una regla revelando una línea a la vez. Para autores autopublicados que no pueden costear un corrector profesional, que típicamente cuesta entre $500 y $1,500 para un manuscrito completo, la estrategia más efectiva es dejar que el manuscrito descanse por al menos dos a cuatro semanas entre la edición final y la corrección de pruebas. La distancia temporal es el sustituto más cercano disponible a la perspectiva fresca que un corrector profesional aporta, y combinar la distancia con al menos dos de las técnicas anteriores detectara la mayoría de los errores superficiales que de otro modo llegarian a los lectores.