Corrección de estilo (Copy Edit)

Una corrección de estilo es una revisión meticulosa, a nivel de oración, de un manuscrito que aborda gramática, ortografía, puntuación, sintaxis, uso de palabras, consistencia interna y precisión factual. El corrector de estilo trabaja a través del texto línea por línea, asegurando que los nombres de los personajes se deletreen consistentemente a lo largo del texto (incluyendo personajes menores que aparecen solo dos veces), que los detalles de la línea temporal no se contradigan entre si (un personaje no puede conducir a un lugar en dos horas en el capítulo tres y describir el mismo trayecto como de seis horas en el capítulo catorce), que las afirmaciones factuales sean precisas (fechas históricas, terminología cientifica, distancias geograficas), y que la prosa se adhiera a la guía de estilo apropiada, típicamente The Chicago Manual of Style para la publicación de libros en Estados Unidos. Los correctores de estilo también mantienen una hoja de estilo para cada manuscrito, un documento continuo que registra decisiones sobre preferencias de ortografía, opciones de mayúsculas, detalles de personajes y eventos de la línea temporal, que sirve como referencia de consistencia para la etapa de corrección de pruebas que sigue.

Los tipos de errores que la corrección de estilo detecta son precisamente los que avergüenzan a los autores en la publicación y erosionan la confianza del lector. Un personaje cuyo color de ojos cambia de azul a verde entre capítulos, una novela histórica que ubica una batalla de la Guerra Civil en el año equivocado, un párrafo que inadvertidamente cambia del pasado al presente, un personaje descrito como hijo único en el capítulo dos que menciona a una hermana en el capítulo veinte: estás son las fallas de continuidad y errores factuales que los correctores de estilo están entrenados para detectar. En la publicación tradicional, las fallas de corrección de estilo de alto perfil ocasionalmente aparecen en titulares. Las primeras impresiones de A Game of Thrones (Juego de tronos) de George R.R. Martin contenian un error de continuidad respecto al género de un caballo que se convirtió en un ejemplo muy conocido en circulos editoriales. The Da Vinci Code (El código Da Vinci) de Dan Brown atrajo críticas por inexactitudes factuales que una corrección de estilo exhaustiva con verificacion de hechos podría haber detectado. Estos ejemplos ilustran que incluso los bestsellers publicados por grandes editoriales no son inmunes a los errores que la corrección de estilo está diseñada para eliminar.

La corrección de estilo ocupa una posición específica e importante en la jerarquia editorial, distinta tanto de la edición de línea como de la corrección de pruebas, aunque los limites entre estos niveles pueden desdibujarse en la práctica. Un corrector de estilo no reestructurara tus oraciones por estilo o voz (ese es el dominio del editor de línea) ni simplemente escaneara una prueba compuesta en busca de erratas de último minuto (ese es el rol del corrector de pruebas). El corrector de estilo asegura que el texto sea correcto, consistente y claro a nivel mecánico, sirviendo como el punto de control de calidad entre la revisión creativa y la producción final. En la publicación tradicional, la corrección de estilo ocurre después de la edición de desarrollo y de línea pero antes de que el manuscrito sea compuesto y corregido. Para autores autopublicados, la corrección de estilo profesional es una de las inversiones más importantes en el proceso de producción. Los lectores son notablemente sensibles a las inconsistencias y errores, incluso cuando no pueden articular exactamente que se siente mal, y un libro plagado de errores sin detectar generara reseñas negativas independientemente de cuan convincente sea la historia. Presupuesta al menos $1,000 a $3,000 para la corrección de estilo profesional de un manuscrito completo, y consideralo un costo de producción innegociable en lugar de un gasto opcional.