الانعطافة

الانعطافة (Volta)، من الكلمة الإيطالية التي تعني «الدورة» أو «المنعطف»، هي اللحظة المحورية في السونيتة التي يتغير فيها اتجاه القصيدة. إنها المفصل البلاغي الذي تدور عليه السونيتة، النقطة التي تلتقي فيها الحجة بنقيضها، أو يجد فيها السؤال جوابه، أو تكتشف فيها المشكلة حلها، أو ينقلب فيها المزاج إلى ضده. والانعطافة هي ما يمنح السونيتة قوسها الفكري والعاطفي المميز، فيحولها من مجرد قصيدة من أربعة عشر سطرًا إلى بنية حية من الطرح والاستجابة. فمن دون انعطافة تكون السونيتة كتلة من الشعر فحسب؛ ومعها تصير دراما مصغرة للفكر. ويجد القارئ العربي صدى قريبًا لها في حسن التخلص في القصيدة العمودية، أي الانتقال البارع من غرض إلى غرض، وإن اختلفت الوظيفة والموضع.

في السونيتة البتراركية تقع الانعطافة تقليديًا في السطر التاسع، عند الحد بين الثمانية والسداسية. وكثيرًا ما تعرض سونيتات بترارك نفسه موقفًا أو عاطفة في الثمانية ثم تعقّده أو تحله أو تعيد تأطيره في السداسية. وفي السونيتة الشكسبيرية تأتي الانعطافة في الغالب عند المزدوجة الختامية، وإن كان يمكن أن تقع أيضًا في السطر التاسع أو في بداية الرباعية الثالثة. فقصيدة شكسبير السونيتة 130 تقضي اثني عشر سطرًا في تعداد الطرق التي تقصر بها حبيبته عن معايير الجمال المألوفة، ثم تنعطف المزدوجة: «And yet, by heaven, I think my love as rare / As any she belied with false compare» (ومع ذلك، أقسم بالسماء، إن حبيبتي نادرة / كأي امرأة زُيّفت صورتها بتشبيه كاذب). وهذه الانعطافة تعيد تعريف كل ما سبقها. وكثيرًا ما دفع جون ملتون الانعطافة في اتجاهات غير متوقعة، فوضعها في منتصف السطر أو أخّرها ليصنع إحساسًا بحجة تتكشف في زمنها الحقيقي.

حين تكتب سونيتات، خطط للانعطافة قبل أي شيء آخر. فالمنعطف ليس فكرة لاحقة أو حيلة سهلة لإنهاء القصيدة؛ بل هو المركز البنيوي والعاطفي للشكل. اسأل نفسك: بماذا تفكر القصيدة في بدايتها، وبماذا تفكر في نهايتها؟ المسافة بين الموقفين هي الانعطافة. وقد تكون الانعطافة درامية (انقلابًا تامًّا على موقف القصيدة الأول) أو خفية (تحولًا طفيفًا في النبرة أو تعميقًا للملاحظة الأولى). والإشارة إلى المنعطف بكلمات مثل «لكن» و«غير أن» و«ومع ذلك» تقنية تقليدية، وإن كانت أقوى الانعطافات كثيرًا ما تأتي دون علامات صريحة، تاركة للتحول في الصور أو الإيقاع أن يتولى المهمة. وتمرّن على تحديد الانعطافات في السونيتات التي تُعجب بها، وستبدأ برؤية كيف يشكّل المنعطف كل ما حوله.