التركيب النحوي

التركيب النحوي (Syntax) هو معمار الجملة: ترتيب الكلمات، وموضع العبارات، وطول الوحدات النحوية وبنيتها. وإذا كان انتقاء الألفاظ يحدد أي الكلمات تظهر على الصفحة، فإن التركيب يحدد كيف ترتبط هذه الكلمات بعضها ببعض. فالكاتب الذي يضع أهم المعلومات في نهاية الجملة يصنع أثرًا غير الذي يصنعه من يبدأ بها. والتركيب يتحكم في التوكيد والإيقاع وفي التجربة الذهنية للقارئ وهو يمضي في النثر.

في أبشالوم، أبشالوم! يستعمل ويليام فوكنر تراكيب متاهية، جملًا تلتف على عبارات متداخلة واستدراكات اعتراضية، لتعكس صراع الشخصيات من أجل فهم تاريخها المتشابك. وتراكيب همنغواي على النقيض تمامًا: فاعل ثم فعل ثم مفعول، وتراكيب متجاورة تربط بينها «و»، فتصنع إيقاعًا يبدو المعادل النثري لنبض القلب. وتنساب تراكيب فرجينيا وولف في إلى المنارة بين وعي الشخصيات في جمل طويلة متعرجة تجسّد مرور الفكرة نفسه.

لتستعمل التركيب عن قصد، ابدأ بتنويعه. فمقطع من جمل طويلة معقدة تتبعه جملة قصيرة حادة يصنع التوكيد بالتباين. وضع المعلومة التي تريد إبرازها في نهاية الجملة، حيث يتوقف انتباه القارئ بطبيعته. واستعمل الجمل الدورية، التي يتأخر فيها الكلام الرئيسي، لبناء التشويق. واستعمل الجمل المرسلة، التي يأتي فيها الكلام الرئيسي أولًا، للوضوح والمباشرة. اقرأ عملك بصوت مسموع، فمشكلات التركيب التي تتخطاها العين تصير جلية للأذن. فالتركيب خفي حين ينجح، ومشتت حين يخفق.