السستينا

السستينا (Sestina) شكل شعري فرنسي معقد يتألف من ستة مقاطع سداسية يليها مقطع ختامي من ثلاثة أسطر يسمى الإهداء (envoi)، فيكون المجموع تسعة وثلاثين سطرًا. وما يجعل السستينا فريدة بين الأشكال الثابتة أنها لا تستعمل القافية؛ بل يحكمها تكرار ست كلمات ختامية وتدويرها. فالكلمات الست التي تنتهي بها أسطر المقطع الأول تعود كلمات ختامية في كل مقطع لاحق، لكن بترتيب متبدل يحدده نمط تبديل ثابت يُعرف باسم retrogradatio cruciata (التقاطع الارتدادي). فإن رُقّمت الكلمات الختامية في المقطع الأول 1-2-3-4-5-6، رتبها المقطع الثاني 6-1-5-2-4-3، وتواصل المقاطع التالية هذا اللولب. ويضم الإهداء الكلمات الست كلها، ثلاثًا في أواخر الأسطر وثلاثًا داخلها.

تبين قصيدة إليزابيث بيشوب معجزة على الفطور (A Miracle for Breakfast) قدرة السستينا على الهاجس المنضبط، إذ تدور كلماتها الختامية الست في مشاهد من الفقر والأمل بإلحاح يعكس تكرار الحياة اليومية للشخصيات. ويستعمل عزرا باوند في سستينا: ألتافورتي (Sestina: Altaforte) التدوير الحربي للشكل لالتقاط تعطش شاعر جوال (تروبادور) إلى الدم، فتقرع الكلمات المتكررة كالأسلحة. وفي الشعر المعاصر يقلب جونا وينتر الشكل ببراعة في سستينا: بوب (Sestina: Bob) باستعمال الكلمة نفسها، «Bob»، للكلمات الختامية الست جميعًا، فيحول العمارة التكرارية للسستينا إلى كوميديا عبثية. وتكشف هذه الأمثلة مدى السستينا اللافت: فهي قد تكون بالغة الجدية، أو ساخرة لاعبة، أو تجريبية جذرية، بحسب اختيار الشاعر لكلماته الختامية وموضوعه.

تبدأ كتابة السستينا باختيار كلماتك الختامية الست، وهذا الاختيار هو ما سيحدد نجاح القصيدة أو إخفاقها. اختر كلمات مرنة بما يكفي لتعمل في أدوار تركيبية وسياقات دلالية متعددة: فالكلمات التي يمكن أن تكون أسماء وأفعالًا وصفات، أو الكلمات ذات المعاني المتعددة، ستمنحك المرونة التي تحتاج إليها على امتداد ستة مقاطع. وفي العربية تخدمك الكلمات المشتركة المعنى (كالعين والبيت) خدمة خاصة. والكلمات الملموسة القصيرة كثيرًا ما تنجح أكثر من غيرها. وتجنب المجردات التي ستبدو مبهمة عند تكرارها الثالث. فإذا اخترت كلماتك الختامية، فارسم نمط التدوير واكتب مسودة كل مقطع منتبهًا إلى الطريقة التي تصنع بها الكلمات المتكررة تجاورات ومعاني جديدة وهي تبدل مواضعها. والسستينا تعلّم درسًا ثمينًا عن القيد والإبداع: فمتطلبات الشكل الصارمة ترغمك على اكتشافات قد لا ينتجها التأليف الحر أبدًا.