Digitacao em coreano e japones que finalmente funciona no desktop, um recuo de primeira linha de verdade, e mencoes de lore em que voce pode confiar -- Novidades Plotiar (agosto de 2026)

Uma escritora de Seul enviou um relato de bug ha algumas semanas que parecia quase um enigma. Digitar uma palavra em ingles no manuscrito, e ela aparecia normalmente. Mudar o teclado para coreano e digitar uma silaba, e absolutamente nada acontecia -- nada de caracteres corrompidos, nada de atraso, apenas silencio, como se o editor tivesse parado de escutar no exato momento em que o idioma mudava. Recarregar a pagina resolvia, por um tempo. Depois voltava a quebrar, logo apos ela comecar a escrever de novo.

Esse bug, e varios parecidos, remontavam as mesmas decisoes sobre o que uma tecla pressionada significa antes mesmo de chegar a pagina. Este periodo focou exatamente nessa camada, especificamente para quem escreve em coreano, japones ou chines, junto com uma revisao separada das partes do aplicativo que vinham descartando silenciosamente uma ultima edicao quando voce clicava para sair rapido demais. Eis o que mudou.

Digitar em coreano, japones ou chines finalmente funciona

O problema central era exatamente o que parecia de fora. No desktop, o editor so aceitava teclas que correspondem diretamente a um unico caractere, que e como funciona a digitacao em ingles e na maioria dos alfabetos latinos, mas nao e como funcionam os metodos de entrada do coreano, japones ou chines -- eles compoem um caractere ao longo de varias teclas antes de confirma-lo. Cada uma dessas teclas era descartada silenciosamente, e e por isso que recarregar parecia "resolver" as coisas: reiniciava um indicador que a digitacao no celular nunca ativava, para comecar. O desktop agora lida com a entrada composta da mesma forma que o celular ja fazia, para cada alfabeto.

Dois bugs menores compartilhavam a mesma raiz. Escolhas de fonte e formatacao feitas na barra de ferramentas eram descartadas no meio da palavra para quem estava compondo em um desses alfabetos, voltando silenciosamente para a fonte padrao do documento. E apertar Enter durante a composicao inseria um espaco em branco em vez de comecar um novo paragrafo, com Shift+Enter e Ctrl+Enter do teclado fisico -- para uma quebra de linha suave ou uma quebra de pagina -- inacessiveis o tempo todo. Os dois agora se comportam da forma como o Enter deveria se comportar, nao importa em que idioma voce esteja digitando.

A quebra de linha para texto em coreano tambem segue as regras corretas agora. As silabas curtas e independentes que escritores coreanos usam o tempo todo, algo como o equivalente a "haha", eram tratadas como uma unica palavra inseparavel, entao uma linha podia terminar quase 80 por cento em branco em vez de quebrar no meio de uma sequencia delas. E uma linha nao podia mais comecar com uma aspa de fechamento nem terminar com uma de abertura, algo que as convencoes tipograficas do coreano e do japones nao permitem.

Cada canto do aplicativo agora fala coreano

A cobertura de traducao em coreano esta completa. O AI Studio e as mensagens de assinatura e creditos tinham ficado em ingles para todo usuario de lingua coreana; os dois agora combinam com o resto do aplicativo. Separadamente, o menu de clique direito e de toque longo -- Cortar, Copiar, Colar, Selecionar tudo -- estava fixado em ingles para todos os sete idiomas que nao o ingles, mesmo com traducoes completas para esse menu ja publicadas e simplesmente nao conectadas. Agora esta conectado, nos oito idiomas suportados.

Um recuo de primeira linha que e uma configuracao de verdade

O recuo de primeira linha de paragrafo existe como opcao de estilo de documento ha um tempo, e todo formato de exportacao ja o respeitava. Ele simplesmente nao fazia nada na propria pagina, entao a unica forma de conseguir uma primeira linha recuada era digitar uma tabulacao -- que e um caractere, e viaja com o texto para todo lugar onde voce nao quer. A configuracao agora recua de verdade a primeira linha, ajustavel em polegadas pela barra de ferramentas. A formatacao de paragrafo em geral -- recuo, alinhamento, espacamento entre linhas -- tambem agora sobrevive a copiar e colar de e para o Word e o Google Docs nas duas direcoes, em vez de chegar sem formatacao.

Uma contagem de caracteres, em uma unidade que faz sentido

A barra de status oferecia uma contagem de palavras e nada mais, o que e quase inutil se a extensao e medida em caracteres em vez de palavras separadas por espacos, como a publicacao coreana mede um manuscrito. Agora ha uma contagem de caracteres, contada com precisao em vez de inflada como pode acontecer com uma contagem ingenua em texto coreano ou acentuado. O tempo de leitura recebeu a mesma correcao: antes aplicava uma formula de palavras por minuto em ingles a todo idioma, superestimando o coreano em cerca de tres vezes, e agora muda automaticamente para caracteres por minuto de acordo com o que esta sendo escrito de fato.

PDFs e EPUBs exportados mantem sua fonte

Esse acabou sendo maior do que parecia. A exportacao em PDF deveria esperar as fontes escolhidas terminarem de carregar antes de gerar o arquivo, mas um bug de sincronizacao fazia essa espera se resolver instantaneamente, antes mesmo de as fontes comecarem a carregar -- entao toda exportacao em PDF, para todo usuario, voltava silenciosamente para uma fonte generica em vez da que tinha sido realmente escolhida. Agora ela espera corretamente. E para manuscritos em coreano, japones e chines especificamente, exportacoes simples de PDF e EPUB nao tinham nenhuma fonte alternativa para esses alfabetos, entao um manuscrito em hangul ou em caracteres han podia aparecer como caixas vazias. Agora existe uma fonte alternativa adequada, entao isso nao pode mais acontecer.

Mencoes de lore em que voce pode realmente confiar

Varios bugs de precisao na contagem de mencoes foram corrigidos. Uma entrada cujo unico apelido era um simples sinal de pontuacao, um ponto solto por exemplo, correspondia a todo ponto de um manuscrito inteiro -- em um caso, contando bem mais de cem mencoes de uma entrada sobre a qual ninguem tinha realmente escrito. Apagar toda ocorrencia de um nome em um capitulo deixava a contagem antiga, mais alta, ali indefinidamente, porque nada nunca reescaneava para baixo. E uma entrada com um nome completo e um apelido compartilhado, "Elena" derivado de "Elena Vasquez", contava uma mencao real como duas. Os tres casos estao corrigidos, e as contagens agora sobem e descem conforme um documento e realmente editado.

A busca de lore tambem esta corrigida. Buscar por apelido ou por tag nao retornava absolutamente nada, para ninguem -- so uma busca pelo titulo exato de uma entrada funcionava. Se as entradas de lore dependem de apelidos e tags para se manterem organizadas, a busca agora as encontra de verdade.

Algumas correcoes menores completam este periodo. O quadro de tarefas, a arvore genealogica e a grade de enredo agora salvam o que estava em edicao antes de deixar voce navegar para outro lugar, em vez de descartar silenciosamente numa troca rapida de pagina dentro do aplicativo; a visualizacao de mapa agora relata honestamente um salvamento com falha em vez de mostrar "Salvo" mesmo assim. Voltar a uma pagina de grade de enredo ou arvore genealogica depois de se afastar nao mostra mais uma versao desatualizada, anterior a edicao, do que tinha acabado de ser salvo. Criar um novo modelo agora aparece na barra lateral imediatamente, sem precisar recarregar. Selecionar tudo esta de volta a um toque de distancia no celular, em vez de escondido num submenu. E reconectar apos uma conexao caida agora mostra o nome real e a cor do cursor de um colaborador na hora, em vez de um momento como "Anonimo" com um cursor cinza.

A escritora de Seul escreveu de novo alguns dias depois que a correcao foi publicada. Nenhum relato de bug dessa vez -- so algumas frases, em coreano, sobre um capitulo que ela tinha terminado.

Experimente a Plotiar em app.plotiar.com.