الواقعية السحرية

الواقعية السحرية (Magical Realism) نمط أدبي تُنسج فيه عناصر خارقة أو عجائبية أو مستحيلة في سرد واقعي في سائر جوانبه، وتعاملها الشخصيات والصوت الراوي على أنها أمر عادي لا يستدعي الالتفات. وخلافًا للفانتازيا التي تصنع عوالم منفصلة تمامًا بقواعدها الخاصة، تعمل الواقعية السحرية داخل العالم اليومي المألوف وتُدخل الخارق فيه ببساطة جزءًا من نسيجه. فقد تنبت لشخصية أجنحة، أو تمطر السماء زهورًا، أو يعود الموتى إلى الأحياء، ولا يُبدي أحد في القصة دهشة، لأن هذه الأحداث في منطق القصة طبيعية كطلوع الشمس. وهذه المعاملة الهادئة الواثقة للمستحيل هي ما يميز الواقعية السحرية عن سائر أشكال الأدب العجائبي.

رواية غابرييل غارسيا ماركيز مئة عام من العزلة هي التحفة التي تحدد هذا النمط، رواية تتعايش فيها الأشباح والنبوءات والطيران في الهواء ومطر يدوم أربع سنوات وأحد عشر شهرًا مع التاريخ السياسي لكولومبيا والاستغلال الاقتصادي والدراما الأسرية الحميمة. والعناصر السحرية فيها ليست استعارات تنتظر فك رموزها، بل جوانب من واقع أغنى وأغرب مما تستطيع الواقعية وحدها التقاطه. وحملت إيزابيل الليندي الواقعية السحرية إلى قصة الاضطراب السياسي في تشيلي في بيت الأرواح، مستعملة الاستبصار وتحريك الأشياء بالعقل لتجسيد القوى التي لا تستطيع السياسة العقلانية احتواءها. ويوظف سلمان رشدي في أطفال منتصف الليل الواقعية السحرية ليحيط بما في استقلال الهند وتقسيمها من ضخامة طاغية متناقضة، وهي أحداث بلغت من الاتساع حدًّا لا يتسع لها إلا العجائبي. وتستعمل توني موريسون في محبوبة شبح طفلة مقتولة عائدة لتجعل صدمة العبودية العابرة للأجيال حاضرة في السرد حرفيًا وجسديًا.

يتوقف نجاح الكتابة في الواقعية السحرية على النبرة قبل أي شيء آخر. فعلى الصوت الراوي أن يقدم الاستثنائي بالسلطة الهادئة نفسها التي يقدم بها العادي؛ وما إن تُشعر القارئ بأن شيئًا ما غريب أو يحتاج إلى تفسير حتى تكون قد كسرت النمط وانزلقت إلى الفانتازيا أو الرعب. رسّخ سردك في واقع محدد حسي ملموس، فكلما كانت واقعيتك أشد حيوية، ازدادت العناصر السحرية قوة بالتضاد والاندماج معًا. واستعمل العناصر السحرية عن قصد: فأفضل الواقعية السحرية توظف المستحيل لإضاءة حقائق لا يبلغها السرد الواقعي، عاطفية كانت أو سياسية أو ثقافية أو روحية. لا تنثر السحر اعتباطًا؛ فكل عنصر عجائبي ينبغي أن يبدو حتميًا لا زخرفيًا، نابعًا على نحو طبيعي من عالم القصة وثيماتها لا مفروضًا عليها من الخارج.